1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,589 --> 00:01:05,047
("Aquí" de David Byrne tocant)

4
00:01:42,506 --> 00:01:45,214
♪ Aquí hi ha una regió ♪

5
00:01:47,047 --> 00:01:50,297
♪ De detalls abundants ♪

6
00:01:51,297 --> 00:01:54,005
♪ Aquí hi ha una regió ♪

7
00:01:55,422 --> 00:01:58,964
♪ Això s'utilitza poques vegades ♪

8
00:01:59,047 --> 00:02:02,673
♪ I aquí hi ha una regió ♪

9
00:02:04,255 --> 00:02:07,964
♪ Que segueix vivint ♪

10
00:02:08,047 --> 00:02:11,756
♪ Fins i tot quan l'altre ♪

11
00:02:12,422 --> 00:02:15,589
♪ S'eliminen seccions ♪

12
00:02:15,673 --> 00:02:19,673
♪ Posa la mà
de la teva butxaca ♪

13
00:02:20,547 --> 00:02:24,881
♪ Netegeu la suor
fora de la teva cella ♪

14
00:02:24,964 --> 00:02:28,422
♪ Ara sembla
una mala connexió ♪

15
00:02:29,255 --> 00:02:33,464
♪ No més
informació ara ♪

16
00:02:33,547 --> 00:02:37,839
♪ A mesura que passa
a través de les teves neurones ♪

17
00:02:37,923 --> 00:02:42,172
♪ Com un xiuxiueig a la foscor ♪

18
00:02:42,255 --> 00:02:46,714
♪ Alça els ulls
a qui t'estima ♪

19
00:02:46,798 --> 00:02:50,881
♪ És segur
just on ets ♪

20
00:02:51,381 --> 00:02:53,798
♪ ♪

21
00:03:03,297 --> 00:03:05,964
♪ Aquí hi ha una zona ♪

22
00:03:07,839 --> 00:03:10,589
♪ De gran confusió ♪

23
00:03:11,923 --> 00:03:14,547
♪ Aquí hi ha una secció ♪

24
00:03:16,089 --> 00:03:19,756
♪ Això és extremadament precís ♪

25
00:03:19,839 --> 00:03:23,714
♪ I aquí hi ha una zona ♪

26
00:03:25,255 --> 00:03:27,923
♪ Això necessita atenció ♪

27
00:03:29,422 --> 00:03:31,964
♪ Aquí teniu la connexió ♪

28
00:03:33,673 --> 00:03:37,047
♪ Al costat oposat ♪

29
00:03:53,839 --> 00:03:56,756
♪ Aquí, massa sons ♪

30
00:03:56,839 --> 00:04:00,130
♪ Per al teu cervell
comprendre ♪

31
00:04:01,464 --> 00:04:05,381
♪ Aquí el so
s'organitza ♪

32
00:04:05,464 --> 00:04:09,005
♪ A les coses
això té algun sentit ♪

33
00:04:10,255 --> 00:04:12,964
♪ Aquí hi ha alguna cosa ♪

34
00:04:14,881 --> 00:04:17,839
♪ En diem al·lucinacions ♪

35
00:04:19,547 --> 00:04:21,798
♪ És la veritat ♪

36
00:04:23,172 --> 00:04:26,297
♪ O simplement
una descripció? ♪

37
00:04:54,464 --> 00:05:01,506
♪ Aquí ♪

38
00:05:16,047 --> 00:05:18,005
Gràcies.
Gràcies.

39
00:05:19,255 --> 00:05:21,172
Gràcies per venir.

40
00:05:21,255 --> 00:05:24,047
Gràcies per...
Gràcies per deixar les vostres cases.

41
00:05:25,547 --> 00:05:27,047
Em dic David Byrne.

42
00:05:27,130 --> 00:05:29,214
Gràcies.

43
00:05:30,631 --> 00:05:32,464
No puc agafar cap crèdit per això.

44
00:05:32,547 --> 00:05:34,881
No tenia opció en l'assumpte.

45
00:05:34,964 --> 00:05:37,631
He llegit alguna cosa,
bé, una mica sorprenent

46
00:05:37,714 --> 00:05:38,964
i sorprenent l'altre dia.

47
00:05:39,047 --> 00:05:40,756
Vaig llegir el cervell dels nadons

48
00:05:40,839 --> 00:05:46,339
tenen centenars de milions
més connexions neuronals

49
00:05:46,422 --> 00:05:48,047
del que fem com a adults,

50
00:05:48,130 --> 00:05:49,673
i que a mesura que anem creixent,

51
00:05:49,756 --> 00:05:52,339
perdem aquestes connexions.

52
00:05:52,422 --> 00:05:55,714
Així que em vaig preguntar,
què vol dir això?

53
00:05:57,297 --> 00:06:00,464
Això vol dir que els nadons
som més intel·ligents que nosaltres

54
00:06:01,089 --> 00:06:03,214
i que a mesura que anem creixent,

55
00:06:03,297 --> 00:06:05,547
ens fem cada cop més estúpids

56
00:06:06,339 --> 00:06:07,589
fins arribar a un...

57
00:06:08,422 --> 00:06:11,089
un pla d'estupidesa?

58
00:06:11,172 --> 00:06:13,881
Que és on estem la majoria de nosaltres ara.

59
00:06:13,964 --> 00:06:14,964
Bé...

60
00:06:15,047 --> 00:06:16,547
♪ ♪

61
00:06:16,631 --> 00:06:18,714
El que passa és...

62
00:06:18,798 --> 00:06:21,673
mantenim les connexions
que ens són útils,

63
00:06:21,756 --> 00:06:25,381
i, sí, hi ha un procés
de poda i eliminació,

64
00:06:25,464 --> 00:06:28,214
i ens desfer molts dels altres

65
00:06:28,297 --> 00:06:30,464
fins als que queden

66
00:06:30,547 --> 00:06:33,756
definir qui som com a persona,

67
00:06:33,839 --> 00:06:36,214
qui som com a persones.

68
00:06:36,297 --> 00:06:38,923
Ells defineixen com percebem el món,

69
00:06:39,005 --> 00:06:40,255
i apareix el món

70
00:06:40,339 --> 00:06:42,547
per tenir una mica de sentit per a nosaltres.

71
00:06:42,631 --> 00:06:44,798
I potser per aquella època

72
00:06:44,881 --> 00:06:46,881
ens comencem a preguntar
preguntes diverses

73
00:06:46,964 --> 00:06:49,297
com: "Qui sóc jo?

74
00:06:49,381 --> 00:06:50,589
"Què vull?

75
00:06:50,673 --> 00:06:52,589
"Com treballo això?

76
00:06:52,673 --> 00:06:54,714
"Quina és aquesta gent
fent allà?

77
00:06:54,798 --> 00:06:56,589
"Hauria de fer això?

78
00:06:56,673 --> 00:06:58,506
"Em estan mirant?

79
00:06:58,589 --> 00:07:00,047
"Són com jo?

80
00:07:00,130 --> 00:07:02,631
"Hauria d'anar a parlar amb ells?

81
00:07:02,714 --> 00:07:04,506
Eh, potser no."

82
00:07:06,381 --> 00:07:08,589
Intenta esbrinar això,

83
00:07:08,673 --> 00:07:09,756
preguntant-se si n'hi ha,

84
00:07:09,839 --> 00:07:11,589
ja saps, preguntant-te si
hi ha una lògica

85
00:07:11,673 --> 00:07:14,464
i preguntant-se si se suposa
per tenir una mica de sentit.

86
00:07:14,547 --> 00:07:16,422
("Ja ho sé a vegades
a Man Is Wrong" jugant)

87
00:07:16,506 --> 00:07:23,506
♪ De vegades ho sé
un home s'equivoca ♪

88
00:07:23,589 --> 00:07:30,714
♪ De vegades ho sé
Jo crec ♪

89
00:07:30,798 --> 00:07:37,047
♪ De vegades ho sé
un home s'equivoca ♪

90
00:07:37,130 --> 00:07:39,589
♪ M'equivocaré ♪

91
00:07:39,673 --> 00:07:44,714
♪ Fins que ho siguis
al meu costat ♪

92
00:07:44,798 --> 00:07:47,381
♪ Ho sé de vegades ♪

93
00:07:47,464 --> 00:07:51,464
♪ El món està malament ♪

94
00:07:51,547 --> 00:07:58,464
♪ De vegades ho sé
Jo crec ♪

95
00:07:58,547 --> 00:08:01,214
♪ Ho sé de vegades ♪

96
00:08:01,297 --> 00:08:04,381
♪ El món està malament ♪

97
00:08:05,005 --> 00:08:07,214
♪ S'equivocaran ♪

98
00:08:07,297 --> 00:08:11,798
♪ Fins que estiguis al meu costat ♪

99
00:08:11,881 --> 00:08:14,297
♪ S'equivocaran ♪

100
00:08:14,381 --> 00:08:19,047
♪ Fins que estiguis al meu costat ♪

101
00:08:34,589 --> 00:08:38,464
("No et preocupis
el Govern" jugant)

102
00:08:42,589 --> 00:08:46,673
♪ Veig els núvols
que es mouen pel cel ♪

103
00:08:46,756 --> 00:08:50,673
♪ Veig el vent
que allunya els núvols ♪

104
00:08:50,756 --> 00:08:54,714
♪ Mou els núvols
al costat de l'edifici ♪

105
00:08:54,798 --> 00:08:58,547
♪ Trio l'edifici
que vull viure ♪

106
00:08:58,631 --> 00:09:02,339
♪ Sento l'olor dels pins
i els préssecs al bosc ♪

107
00:09:02,422 --> 00:09:06,673
♪ Veig les pinyes
que cauen per la carretera ♪

108
00:09:06,756 --> 00:09:10,964
♪ Aquesta és l'autopista
que va a l'edifici ♪

109
00:09:11,047 --> 00:09:14,339
♪ Aquest és l'edifici
que vull viure ♪

110
00:09:16,297 --> 00:09:19,255
♪ És allà ♪

111
00:09:19,339 --> 00:09:22,756
♪ El meu edifici
té totes les comoditats ♪

112
00:09:22,839 --> 00:09:26,673
♪ Ho farà
la vida és fàcil per a mi ♪

113
00:09:26,756 --> 00:09:30,714
♪ Serà fàcil
per fer les coses ♪

114
00:09:30,798 --> 00:09:34,506
♪ Em relaxaré sol
amb els meus éssers estimats ♪

115
00:09:34,589 --> 00:09:36,547
♪ Els éssers estimats, els éssers estimats ♪

116
00:09:36,631 --> 00:09:38,047
♪ Visita l'edifici ♪

117
00:09:38,130 --> 00:09:40,172
♪ Agafeu l'autopista, aparqueu ♪

118
00:09:40,255 --> 00:09:41,881
♪ I puja
i veu'm ♪

119
00:09:41,964 --> 00:09:44,255
♪ Estaré treballant, treballant ♪

120
00:09:44,339 --> 00:09:46,214
♪ Però si veniu a visitar ♪

121
00:09:46,297 --> 00:09:48,214
♪ Deixaré
el que estic fent ♪

122
00:09:48,297 --> 00:09:50,297
♪ Els meus amics
són importants ♪

123
00:09:50,381 --> 00:09:54,756
♪ No et preocupis
sobre mi ♪

124
00:09:54,839 --> 00:09:58,547
♪ No em preocuparia
sobre mi ♪

125
00:09:58,631 --> 00:10:02,464
♪ No et preocupis per mi ♪

126
00:10:02,547 --> 00:10:06,673
♪ No et preocupis
sobre mi ♪

127
00:10:06,756 --> 00:10:10,714
♪ Veig els estats
a través d'aquesta gran nació ♪

128
00:10:10,798 --> 00:10:14,631
♪ Veig les lleis fetes
a Washington, D.C. ♪

129
00:10:14,714 --> 00:10:18,673
♪ Penso en aquells
Considero els meus preferits ♪

130
00:10:18,756 --> 00:10:22,589
♪ Penso en la gent
que estan funcionant per a mi ♪

131
00:10:22,673 --> 00:10:26,631
♪ Alguns funcionaris ho són
igual que els meus éssers estimats ♪

132
00:10:26,714 --> 00:10:30,589
♪ Treballen molt,
i intenten ser forts ♪

133
00:10:30,673 --> 00:10:34,673
♪ Sóc un noi afortunat
per viure al meu edifici ♪

134
00:10:34,756 --> 00:10:38,255
♪ Són els propietaris d'aquests edificis
per ajudar-los ♪

135
00:10:40,255 --> 00:10:43,255
♪ És allà ♪

136
00:10:43,339 --> 00:10:46,589
♪ El meu edifici
té totes les comoditats ♪

137
00:10:46,673 --> 00:10:50,547
♪ Ho farà
la vida és fàcil per a mi ♪

138
00:10:50,631 --> 00:10:54,673
♪ Serà fàcil
per fer les coses ♪

139
00:10:54,756 --> 00:10:58,422
♪ Em relaxaré
amb els meus éssers estimats ♪

140
00:10:58,506 --> 00:11:00,547
♪ Els éssers estimats, els éssers estimats ♪

141
00:11:00,631 --> 00:11:02,089
♪ Visita l'edifici ♪

142
00:11:02,172 --> 00:11:04,047
♪ Agafeu l'autopista, aparqueu ♪

143
00:11:04,130 --> 00:11:06,089
♪ I vine a veure'm ♪

144
00:11:06,172 --> 00:11:08,297
♪ Estaré treballant, treballant ♪

145
00:11:08,381 --> 00:11:10,005
♪ Però si veniu a visitar ♪

146
00:11:10,089 --> 00:11:12,214
♪ Deixaré
el que estic fent ♪

147
00:11:12,297 --> 00:11:14,506
♪ Els meus amics
són importants ♪

148
00:11:14,589 --> 00:11:18,089
♪ No et preocupis per mi ♪

149
00:11:18,881 --> 00:11:22,255
♪ No ho faria
preocupa't per mi ♪

150
00:11:22,339 --> 00:11:26,506
♪ No et preocupis per mi ♪

151
00:11:26,589 --> 00:11:28,673
♪ No et preocupis per ♪

152
00:11:28,756 --> 00:11:34,547
♪ Jo ♪

153
00:11:42,422 --> 00:11:45,297
("Lazy" tocant)

154
00:12:03,005 --> 00:12:07,214
♪ Sóc ♪

155
00:12:07,297 --> 00:12:11,673
♪ Malvat i soc mandrós ♪

156
00:12:11,756 --> 00:12:18,464
♪ Oh-oh, no?
vols salvar-me? ♪

157
00:12:18,547 --> 00:12:20,547
♪ Sóc mandrós
quan estic estimant ♪

158
00:12:20,631 --> 00:12:22,464
♪ Sóc mandrós quan jugo ♪

159
00:12:22,547 --> 00:12:25,839
♪ Sóc mandra amb la meva xicota
1.000 vegades al dia ♪

160
00:12:25,923 --> 00:12:28,047
♪ Sóc mandrós
quan parlo ♪

161
00:12:28,130 --> 00:12:30,047
♪ Sóc mandrós quan parlo ♪

162
00:12:30,130 --> 00:12:31,673
♪ Sóc mandrós quan estic ballant ♪

163
00:12:31,756 --> 00:12:33,756
♪ I sóc mandra quan camino ♪

164
00:12:33,839 --> 00:12:35,506
♪ Obro la boca ♪

165
00:12:35,589 --> 00:12:37,631
♪ L'aire surt corrent ♪

166
00:12:37,714 --> 00:12:39,547
♪ Res a fer,
res, mai ♪

167
00:12:39,631 --> 00:12:41,172
♪ Com ets
com jo ara? ♪

168
00:12:41,255 --> 00:12:43,089
♪ No seria boig? ♪

169
00:12:43,172 --> 00:12:44,923
♪ No estaria bé? ♪

170
00:12:45,005 --> 00:12:48,464
♪ Dama mandrosa, afortunada ballant,
estimant tot el temps? ♪

171
00:12:48,547 --> 00:12:55,881
♪ Oh, sóc dolent i soc mandrós ♪

172
00:12:55,964 --> 00:13:02,714
♪ Oh-oh, no?
vols salvar-me? ♪

173
00:13:03,297 --> 00:13:07,172
♪ ♪

174
00:13:10,839 --> 00:13:12,506
♪ Imagina que hi ha
una xicota ♪

175
00:13:12,589 --> 00:13:14,381
♪ Imagina que hi ha feina ♪

176
00:13:14,464 --> 00:13:16,172
♪ Imagina que hi ha una resposta ♪

177
00:13:16,255 --> 00:13:17,923
♪ Imagina que hi ha un Déu ♪

178
00:13:18,005 --> 00:13:20,130
♪ Imagina que sóc un diable ♪

179
00:13:20,214 --> 00:13:21,798
♪ Imagina que sóc un sant ♪

180
00:13:21,881 --> 00:13:25,172
♪ Diners mandrosos, mandrosos sexy,
mandrós fora de l'espai ♪

181
00:13:25,255 --> 00:13:29,089
♪ No cauen llàgrimes
dels meus ulls ♪

182
00:13:29,172 --> 00:13:32,464
♪ Estic mantenint
tot el dolor de dins ♪

183
00:13:32,547 --> 00:13:36,464
♪ Ara, no vols
viu amb mi? ♪

184
00:13:36,547 --> 00:13:40,422
♪ Sóc mandrós
com pot ser un home ♪

185
00:13:40,506 --> 00:13:47,047
♪ Oh, sóc dolent i soc mandrós ♪

186
00:13:47,881 --> 00:13:54,881
♪ Oh-oh, no vols
salvar-me? ♪

187
00:13:54,964 --> 00:13:58,756
♪ Mandrós quan treballo,
mandra tot el dia ♪

188
00:13:58,839 --> 00:14:00,172
♪ Cridant tot el que vulguis ♪

189
00:14:00,255 --> 00:14:02,130
♪ Però només s'esvaeix ♪

190
00:14:02,214 --> 00:14:04,297
♪ Sóc mandrós quan prego ♪

191
00:14:04,381 --> 00:14:05,964
♪ Mandrós a la feina ♪

192
00:14:06,047 --> 00:14:08,089
♪ Teniu una ment mandrosa,
un ull mandrós ♪

193
00:14:08,172 --> 00:14:10,506
♪ Un pare mandrós ♪

194
00:14:10,589 --> 00:14:11,714
♪ Homes durs ♪

195
00:14:12,422 --> 00:14:14,130
♪ Vides dures ♪

196
00:14:14,214 --> 00:14:17,381
♪ És difícil mantenir-ho tot dins ♪

197
00:14:17,923 --> 00:14:19,881
♪ Bons temps ♪

198
00:14:19,964 --> 00:14:21,464
♪ Bon Déu ♪

199
00:14:21,547 --> 00:14:24,172
♪ Tan mandrós que gairebé m'aturo ♪

200
00:14:29,255 --> 00:14:35,297
♪ Oh, sóc dolent
i sóc mandra ♪

201
00:14:36,589 --> 00:14:42,756
♪ Oh-oh, no?
vols salvar-me? ♪

202
00:14:44,047 --> 00:14:49,798
♪ Oh, sóc dolent
i sóc mandra ♪

203
00:14:51,631 --> 00:14:57,756
♪ Oh-oh, no?
vols salvar-me? ♪

204
00:14:58,714 --> 00:15:02,506
♪ ♪

205
00:15:26,673 --> 00:15:28,005
Gràcies.

206
00:15:32,839 --> 00:15:34,881
Ja saps,

207
00:15:34,964 --> 00:15:36,422
conèixer gent és difícil,

208
00:15:36,506 --> 00:15:38,047
però ho sé...

209
00:15:38,130 --> 00:15:40,339
Sé que ho hem de fer.

210
00:15:42,839 --> 00:15:44,881
Aquesta gent d'aquí,

211
00:15:44,964 --> 00:15:46,506
tots es van conèixer a través d'aplicacions.

212
00:15:50,631 --> 00:15:52,172
Treballant totalment per a ells.

213
00:15:54,464 --> 00:15:56,047
Aquesta gent d'aquí...

214
00:15:56,923 --> 00:15:57,923
no necessiten aplicacions.

215
00:15:58,005 --> 00:16:00,547
Simplement tenen una confiança absoluta.

216
00:16:02,798 --> 00:16:04,839
Bé, alguns d'ells poden estar fent un farol.

217
00:16:05,798 --> 00:16:07,339
Alguns d'ells poden estar posant un front

218
00:16:07,422 --> 00:16:08,756
però això no importa

219
00:16:08,839 --> 00:16:11,214
perquè tot funciona per a ells.

220
00:16:11,756 --> 00:16:12,631
Mentrestant estic...

221
00:16:12,714 --> 00:16:15,381
Bé, ja ho sabeu, observant,

222
00:16:16,047 --> 00:16:17,381
intentant esbrinar això.

223
00:16:18,547 --> 00:16:20,881
Objectivament...

224
00:16:20,964 --> 00:16:23,673
objectivament no podria mai
esbrinar per què,

225
00:16:23,756 --> 00:16:25,297
per què mirar una persona

226
00:16:25,381 --> 00:16:27,172
hauria de ser més interessant

227
00:16:27,255 --> 00:16:29,172
que mirar qualsevol altra cosa,

228
00:16:29,255 --> 00:16:33,005
com, per exemple, una bicicleta
o una bella posta de sol

229
00:16:33,089 --> 00:16:36,172
o, mm, bonica bossa de patates fregides.

230
00:16:36,255 --> 00:16:38,798
Però, sí, mirant la gent?

231
00:16:38,881 --> 00:16:40,214
Això és el millor.

232
00:16:40,297 --> 00:16:42,381
("Aquest ha de ser el lloc")

233
00:17:35,839 --> 00:17:39,422
♪ A casa és on vull estar ♪

234
00:17:39,506 --> 00:17:43,631
♪ Recolliu-me
i donar-me la volta ♪

235
00:17:43,714 --> 00:17:46,339
♪ Em sento adormit ♪

236
00:17:46,422 --> 00:17:48,339
♪ Nascut amb un cor feble ♪

237
00:17:48,422 --> 00:17:51,255
♪ Suposo que ho he de ser
divertint-se ♪

238
00:17:52,547 --> 00:17:56,089
♪ Com menys diem
sobre això millor ♪

239
00:17:56,839 --> 00:18:00,297
♪ Inventa-ho
mentre avancem ♪

240
00:18:01,130 --> 00:18:03,214
♪ Peus a terra ♪

241
00:18:03,297 --> 00:18:05,172
♪ Cap al cel ♪

242
00:18:05,255 --> 00:18:06,339
♪ Està bé ♪

243
00:18:06,422 --> 00:18:08,464
♪ Sé que no passa res ♪

244
00:18:08,547 --> 00:18:10,047
♪ Res ♪

245
00:18:10,130 --> 00:18:11,923
♪ Hola jo ♪

246
00:18:12,005 --> 00:18:16,005
♪ Tinc molt de temps ♪

247
00:18:18,547 --> 00:18:20,255
♪ Hola jo ♪

248
00:18:20,339 --> 00:18:24,673
♪ Tens llum als ulls ♪

249
00:18:25,589 --> 00:18:29,506
♪ I tu estàs aquí parat
al meu costat ♪

250
00:18:30,839 --> 00:18:35,047
♪ M'encanta el pas del temps ♪

251
00:18:35,130 --> 00:18:37,089
♪ Mai per diners ♪

252
00:18:37,172 --> 00:18:38,923
♪ Sempre per amor ♪

253
00:18:39,005 --> 00:18:42,047
♪ Tapar-se i dir bona nit ♪

254
00:18:42,130 --> 00:18:43,881
♪ Digues bona nit ♪

255
00:18:46,214 --> 00:18:49,339
♪ ♪

256
00:19:21,089 --> 00:19:24,714
♪ La casa és on
Vull ser ♪

257
00:19:24,798 --> 00:19:28,714
♪ Però suposo
Ja hi sóc ♪

258
00:19:28,798 --> 00:19:31,297
♪ Torno a casa ♪

259
00:19:31,381 --> 00:19:33,339
♪ Va aixecar les ales ♪

260
00:19:33,422 --> 00:19:37,589
♪ Suposo que això
ha de ser el lloc ♪

261
00:19:37,673 --> 00:19:40,923
♪ No ho puc dir
un de l'altre ♪

262
00:19:41,923 --> 00:19:46,255
♪ T'he trobat?
o em trobes? ♪

263
00:19:46,339 --> 00:19:50,214
♪ Hi va haver un temps
abans de néixer ♪

264
00:19:50,297 --> 00:19:53,673
♪ Si algú ho pregunta,
aquí és on seré ♪

265
00:19:53,756 --> 00:19:55,339
♪ On seré ♪

266
00:19:55,422 --> 00:19:57,506
♪ Hola jo ♪

267
00:19:57,589 --> 00:20:01,255
♪ Entrem i sortim ♪

268
00:20:03,798 --> 00:20:05,130
♪ Hola jo ♪

269
00:20:06,089 --> 00:20:09,923
♪ Canta a la meva boca ♪

270
00:20:10,881 --> 00:20:14,756
♪ De tots aquests
tipus de gent ♪

271
00:20:15,881 --> 00:20:20,214
♪ Tens cara
amb vistes ♪

272
00:20:20,297 --> 00:20:23,631
♪ Només sóc un animal
buscant una llar ♪

273
00:20:23,714 --> 00:20:27,422
♪ I compartir el mateix espai
durant un minut o dos ♪

274
00:20:27,506 --> 00:20:31,547
♪ I m'estimes
fins que el meu cor s'atura ♪

275
00:20:36,673 --> 00:20:39,172
♪ Estima'm fins que estic mort ♪

276
00:20:40,631 --> 00:20:42,631
♪ Ulls que il·luminen ♪

277
00:20:42,714 --> 00:20:44,506
♪ Els ulls et miren a través ♪

278
00:20:44,589 --> 00:20:46,589
♪ Tapa els punts en blanc ♪

279
00:20:46,673 --> 00:20:48,381
♪ Colpeja'm al cap ♪

280
00:20:48,464 --> 00:20:49,214
♪ Tinc... ♪

281
00:20:57,089 --> 00:21:00,214
♪ Ah, oh ♪

282
00:21:00,297 --> 00:21:04,464
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

283
00:21:05,506 --> 00:21:08,673
♪ Ah, oh ♪

284
00:21:08,756 --> 00:21:13,047
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

285
00:21:13,839 --> 00:21:16,923
♪ Ah, oh ♪

286
00:21:17,005 --> 00:21:22,255
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

287
00:21:32,839 --> 00:21:34,172
Gràcies!

288
00:21:37,255 --> 00:21:38,547
Gràcies.

289
00:21:40,547 --> 00:21:41,756
N'hi ha més.

290
00:21:44,631 --> 00:21:46,798
El meu amic Brian Eno
suggeria que utilitzem

291
00:21:46,881 --> 00:21:50,130
un poema sense sentit d'un artista dadà

292
00:21:50,214 --> 00:21:52,255
com la lletra d'aquesta següent cançó,

293
00:21:52,756 --> 00:21:54,297
que vam fer.

294
00:21:54,381 --> 00:21:57,547
Estava familiaritzat amb
un artista dadà diferent

295
00:21:57,631 --> 00:22:00,130
que també va escriure poesia sense sentit.

296
00:22:00,214 --> 00:22:01,964
Es deia Kurt Schwitters,

297
00:22:02,047 --> 00:22:05,297
i en va gravar un el 1932.

298
00:22:05,381 --> 00:22:07,798
Es deia "Ursonate",

299
00:22:07,881 --> 00:22:10,130
el sonat primigeni.

300
00:22:10,214 --> 00:22:11,798
Schwitters i alguns
dels altres del...

301
00:22:11,881 --> 00:22:14,172
aquest grup eren, bé...

302
00:22:14,255 --> 00:22:16,506
estaven utilitzant ximpleries per tenir sentit

303
00:22:16,589 --> 00:22:19,172
d'un món que no tenia sentit.

304
00:22:19,255 --> 00:22:23,464
Per ajudar a explicar una mica
què significa això,

305
00:22:23,547 --> 00:22:26,089
aquí una mica
de l'"Ursonate".

306
00:22:48,339 --> 00:22:50,756
Continua així durant 40 minuts.

307
00:22:54,923 --> 00:22:57,381
Seria una pel·lícula diferent.

308
00:22:58,464 --> 00:23:00,339
El món que estaven intentant
per donar-li sentit, això...

309
00:23:00,422 --> 00:23:02,005
Sí, va ser bastant boig.

310
00:23:02,089 --> 00:23:04,714
Uh, hi havia fa poc
ha estat un crac econòmic.

311
00:23:04,798 --> 00:23:06,881
Els nazis estaven arribant al poder.

312
00:23:06,964 --> 00:23:08,673
Això és el 1932,

313
00:23:08,756 --> 00:23:10,756
i uns quants
els països on vivien

314
00:23:10,839 --> 00:23:13,464
estaven caient al feixisme.

315
00:23:13,547 --> 00:23:17,589
L'artista dadà Hugo Ball
va dir que els seus objectius artístics

316
00:23:17,673 --> 00:23:20,047
havien de recordar al món

317
00:23:20,130 --> 00:23:24,172
que hi ha gent
de ments diferents i independents

318
00:23:24,255 --> 00:23:27,089
més enllà de la guerra i el nacionalisme

319
00:23:27,172 --> 00:23:29,381
que viuen per ideals diferents.

320
00:23:36,714 --> 00:23:39,798
Hugo Ball va escriure les paraules
a aquesta següent cançó.

321
00:23:40,964 --> 00:23:43,673
("I Zimbra" tocant)

322
00:23:45,964 --> 00:23:48,047
♪ ♪

323
00:24:10,172 --> 00:24:14,214
♪ Gadji beri bimba clandridi ♪

324
00:24:14,297 --> 00:24:18,255
♪ Lauli lonni cadori gadjam ♪

325
00:24:18,339 --> 00:24:24,422
♪ A Bim beri glassala
glandride glassala ♪

326
00:24:24,506 --> 00:24:26,631
♪ Tuffm, jo zimbra ♪

327
00:24:26,714 --> 00:24:28,923
♪ ♪

328
00:24:34,547 --> 00:24:39,339
♪ Bim blassa
galassasa zimbrabim ♪

329
00:24:39,422 --> 00:24:42,756
♪ Blassa glallassasa
zimbrabim ♪

330
00:24:50,756 --> 00:24:56,798
♪ A bim beri glassala
grandrid e glassala ♪

331
00:24:56,881 --> 00:24:59,339
♪ Tuffm, jo zimbra ♪

332
00:24:59,422 --> 00:25:02,839
♪

333
00:25:47,422 --> 00:25:51,589
♪ Gadji beri bimba glandridi ♪

334
00:25:51,673 --> 00:25:55,547
♪ Lauli lonni cadori gadjam ♪

335
00:25:55,631 --> 00:25:59,839
♪ A bim beri
glassala glandrid ♪

336
00:25:59,923 --> 00:26:02,798
♪ E glassala tuffm ♪

337
00:26:02,881 --> 00:26:04,130
♪ I zimbra ♪

338
00:26:04,214 --> 00:26:06,297
♪ ♪

339
00:26:37,089 --> 00:26:38,339
Vaja!

340
00:26:47,714 --> 00:26:50,422
("Slippery People" jugant)

341
00:26:52,631 --> 00:26:54,714
♪ ♪

342
00:27:16,047 --> 00:27:18,339
♪ Què passa amb l'hora? ♪

343
00:27:18,422 --> 00:27:20,506
♪ Estaves rodant ♪

344
00:27:20,589 --> 00:27:22,381
♪ Caigui de cara ♪

345
00:27:22,464 --> 00:27:24,339
♪ T'has d'estar divertint ♪

346
00:27:25,381 --> 00:27:26,964
♪ Caminar lleuger ♪

347
00:27:27,047 --> 00:27:29,255
♪ Pensa en un moment ♪

348
00:27:29,339 --> 00:27:33,089
♪ És millor que ho creguis
que aquesta cosa és real ♪

349
00:27:33,172 --> 00:27:35,589
♪ Ara guarda l'arma ♪

350
00:27:36,381 --> 00:27:38,381
♪ Aquesta part és senzilla ♪

351
00:27:38,464 --> 00:27:43,172
♪ Intenta reconèixer
el que tens al cap ♪

352
00:27:43,255 --> 00:27:46,964
♪ Déu ens ajudi,
ajuda'ns a perdre la ment ♪

353
00:27:47,047 --> 00:27:50,798
♪ Aquesta gent relliscosa,
ajuda'ns a entendre ♪

354
00:27:50,881 --> 00:27:51,964
♪ Què passa?
amb ell? ♪

355
00:27:52,047 --> 00:27:53,339
♪ Està bé ♪

356
00:27:53,422 --> 00:27:55,589
- ♪ Com ho saps? ♪
- ♪ Al Senyor no li importarà ♪

357
00:27:55,673 --> 00:27:57,631
- ♪ No sé cap joc ♪
- ♪ Està bé ♪

358
00:27:57,714 --> 00:27:59,798
♪ Amor des de baix
cap a dalt ♪

359
00:27:59,881 --> 00:28:02,172
- ♪ Gira com una roda ♪
- ♪ Està bé ♪

360
00:28:02,255 --> 00:28:03,339
♪ Comprova-ho tu mateix ♪

361
00:28:03,422 --> 00:28:04,506
♪ Al Senyor no li importarà ♪

362
00:28:04,589 --> 00:28:06,506
- ♪ Ens mourem ♪
- ♪ Ara mateix ♪

363
00:28:06,589 --> 00:28:09,714
♪ Gira com una roda
dins d'una roda ♪

364
00:28:09,798 --> 00:28:12,089
♪ Recordo quan ♪

365
00:28:12,172 --> 00:28:13,881
♪ Assegut a la banyera ♪

366
00:28:14,589 --> 00:28:16,214
♪ Va treure l'endoll ♪

367
00:28:16,297 --> 00:28:18,422
♪ L'aigua s'acabava ♪

368
00:28:19,339 --> 00:28:20,839
♪ Refresca't ♪

369
00:28:20,923 --> 00:28:22,756
♪ Deixa de ser boig ♪

370
00:28:23,464 --> 00:28:25,339
♪ Se n'aniran ♪

371
00:28:25,422 --> 00:28:27,422
♪ I ho serem
pel nostre compte ara ♪

372
00:28:28,214 --> 00:28:30,172
♪ Set vegades cinc ♪

373
00:28:30,255 --> 00:28:32,297
♪ Eren éssers vius ♪

374
00:28:32,381 --> 00:28:34,297
♪ Mira com cobren vida ♪

375
00:28:34,381 --> 00:28:37,214
♪ Just davant dels teus ulls ♪

376
00:28:37,297 --> 00:28:38,964
♪ Relliscant ♪

377
00:28:39,047 --> 00:28:41,381
♪ Com ho fas? ♪

378
00:28:41,464 --> 00:28:43,422
♪ Aquesta gent relliscosa ♪

379
00:28:43,506 --> 00:28:44,881
♪ Us atendrem ♪

380
00:28:44,964 --> 00:28:47,214
- ♪ Què li passa? ♪
- ♪ Està bé ♪

381
00:28:47,297 --> 00:28:49,214
- ♪ Com ho saps? ♪
- ♪ Al Senyor no li importarà ♪

382
00:28:49,297 --> 00:28:51,547
- ♪ No sé cap joc ♪
- ♪ Està bé ♪

383
00:28:51,631 --> 00:28:53,714
♪ Amor des de baix
cap a dalt ♪

384
00:28:53,798 --> 00:28:56,089
- ♪ Gira com una roda ♪
- ♪ Està bé ♪

385
00:28:56,172 --> 00:28:58,214
- ♪ Comprova-ho tu mateix ♪
- ♪ Al Senyor no li importarà ♪

386
00:28:58,297 --> 00:29:00,381
- ♪ Ens mourem ♪
- ♪ Ara mateix ♪

387
00:29:00,464 --> 00:29:03,881
- ♪ Gira com una roda ♪
- ♪ Dins d'una roda ♪

388
00:29:40,881 --> 00:29:42,673
♪ ♪

389
00:29:57,255 --> 00:29:59,547
♪ Bi, b-b-bi, b-bi, b-bi ♪

390
00:29:59,631 --> 00:30:01,923
♪ B-b-bi, b-b-bi, bi-bi b-bi ♪

391
00:30:02,005 --> 00:30:03,881
♪ Bi, bi, bi, bi,
bi, bi, bi ♪

392
00:30:03,964 --> 00:30:06,255
♪ B-b-bi, b-b-bi,
b-bi, bi, b-bi ♪

393
00:30:06,339 --> 00:30:08,381
♪ Bi, b-b-bi, b-bi, b-bi ♪

394
00:30:08,464 --> 00:30:10,673
♪ B-b-bi, bi, bi, bi, bi, bi,
bi, bi, bi, bi, b-bi ♪

395
00:30:10,756 --> 00:30:12,506
♪ Bi, b-b-bi, bi, b-b-bi ♪

396
00:30:12,589 --> 00:30:13,881
♪ Bi, bi, bi, bi, bi,
bi, bi, bi, bi, bi ♪

397
00:30:13,964 --> 00:30:15,130
♪ Què passa?
amb ell? ♪

398
00:30:15,214 --> 00:30:17,673
- ♪ Està bé ♪
- ♪ Com ho saps? ♪

399
00:30:17,756 --> 00:30:19,881
- ♪ Al Senyor no li importarà ♪
- ♪ No sé cap joc ♪

400
00:30:19,964 --> 00:30:22,964
- ♪ Està bé ♪
- ♪ I anem al cim ♪

401
00:30:23,047 --> 00:30:25,339
- ♪ Gira com una roda ♪
- ♪ Està bé ♪

402
00:30:25,422 --> 00:30:27,506
- ♪ Comprova-ho tu mateix ♪
- ♪ Al Senyor no li importarà ♪

403
00:30:27,589 --> 00:30:29,673
- ♪ Ens mourem ♪
- ♪ Ara mateix ♪

404
00:30:29,756 --> 00:30:31,923
♪ Gira com una roda
dins d'una roda ♪

405
00:30:32,005 --> 00:30:33,381
♪ Què passa?
amb ell? ♪

406
00:30:33,464 --> 00:30:35,464
- ♪ Està bé ♪
- ♪ Com ho saps? ♪

407
00:30:35,547 --> 00:30:36,756
♪ Al Senyor no li importarà ♪

408
00:30:36,839 --> 00:30:39,005
- ♪ No sé cap joc ♪
- ♪ Està bé ♪

409
00:30:39,089 --> 00:30:41,172
♪ Amor des de baix
cap a dalt ♪

410
00:30:41,255 --> 00:30:43,464
- ♪ Gira com una roda ♪
- ♪ Està bé ♪

411
00:30:43,547 --> 00:30:45,506
- ♪ Comprova-ho tu mateix ♪
- ♪ Al Senyor no li importarà ♪

412
00:30:45,589 --> 00:30:47,547
- ♪ Ens mourem ♪
- ♪ Ara mateix ♪

413
00:30:47,631 --> 00:30:50,798
♪ Gira com una roda
dins d'una roda ♪

414
00:30:51,381 --> 00:30:53,172
♪ Està tot bé ♪

415
00:30:53,255 --> 00:30:55,214
♪ Al Senyor no li importarà ♪

416
00:30:55,839 --> 00:30:56,881
♪ Està tot bé ♪

417
00:30:56,964 --> 00:30:59,422
♪ Amor des de baix
cap a dalt ♪

418
00:31:00,381 --> 00:31:02,422
♪ Està tot bé ♪

419
00:31:02,506 --> 00:31:04,381
♪ Al Senyor no li importarà ♪

420
00:31:05,047 --> 00:31:06,047
♪ Ara mateix ♪

421
00:31:06,130 --> 00:31:11,422
♪ Gira com una roda
dins d'una roda ♪

422
00:31:22,422 --> 00:31:24,130
Gràcies!

423
00:31:27,422 --> 00:31:28,464
Vaja!

424
00:31:32,589 --> 00:31:33,798
Gràcies.

425
00:31:36,964 --> 00:31:40,673
L'any 1976, la banda on vaig estar,
Talking Heads, tinc...

426
00:31:40,756 --> 00:31:42,297
tenim un contracte discogràfic.

427
00:31:43,673 --> 00:31:44,798
d'acord...

428
00:31:46,047 --> 00:31:49,756
Gràcies. Era un contracte
però no per molts diners.

429
00:31:51,297 --> 00:31:52,381
Vaig gastar part dels meus diners

430
00:31:52,464 --> 00:31:55,005
en un televisor en color Sony Trinitron.

431
00:31:55,964 --> 00:31:58,881
La pantalla era tan gran,

432
00:31:58,964 --> 00:32:02,089
però va ser, va ser
estat de l'art en aquells dies.

433
00:32:02,964 --> 00:32:04,422
Devia ser encara una mica,

434
00:32:04,506 --> 00:32:05,839
una mica aïllat,

435
00:32:05,923 --> 00:32:08,130
encara intento esbrinar les coses,

436
00:32:08,214 --> 00:32:10,881
i vaig tenir una idea
que per ajudar amb això,

437
00:32:10,964 --> 00:32:12,881
Hauria de mirar més la televisió.

438
00:32:14,839 --> 00:32:19,673
D'acord, vaig veure la televisió
com una mena de finestra,

439
00:32:19,756 --> 00:32:21,881
i veuria les esperances i els somnis

440
00:32:21,964 --> 00:32:26,422
i aspiracions i debilitats
dels meus compatriotes americans,

441
00:32:26,506 --> 00:32:29,297
i potser aprenc alguna cosa
sobre mi també,

442
00:32:29,923 --> 00:32:31,547
i potser,

443
00:32:31,631 --> 00:32:34,464
potser obtindria algunes respostes
a aquestes preguntes

444
00:32:34,547 --> 00:32:36,673
que em preguntava abans.

445
00:32:37,923 --> 00:32:39,673
I em vaig preguntar,

446
00:32:41,214 --> 00:32:45,714
la televisió els contenia?
milions de connexions perdudes

447
00:32:46,798 --> 00:32:51,631
entre ells i jo i ells i jo?

448
00:32:51,714 --> 00:32:55,005
Reproducció ("Hauria de mirar la televisió")

449
00:32:57,923 --> 00:33:03,923
♪ Abans pensava
que hauria de veure la televisió ♪

450
00:33:04,005 --> 00:33:09,714
♪ Abans pensava
que em va anar bé ♪

451
00:33:09,798 --> 00:33:13,005
♪ Volia saber-ho
què estava pensant la gent ♪

452
00:33:13,089 --> 00:33:16,130
♪ Per entendre
la terra on visc ♪

453
00:33:16,214 --> 00:33:17,631
♪ I em perdria ♪

454
00:33:17,714 --> 00:33:21,839
♪ I em faria lliure ♪

455
00:33:21,923 --> 00:33:28,339
♪ Aquest és el lloc
on va la gent comuna ♪

456
00:33:28,422 --> 00:33:29,673
♪ Una franquícia global ♪

457
00:33:29,756 --> 00:33:34,297
♪ Un gran magatzem ♪

458
00:33:34,381 --> 00:33:37,297
♪ Sí, n'hi havia molts
moments incòmodes ♪

459
00:33:37,381 --> 00:33:40,506
♪ Ho havia de fer
una mica d'autoexpiació ♪

460
00:33:40,589 --> 00:33:41,964
♪ Bé, si m'obrís ♪

461
00:33:42,047 --> 00:33:46,673
♪ Bé, em faria lliure ♪

462
00:33:46,756 --> 00:33:49,673
♪ Ho sé, m'agrada ♪

463
00:33:49,756 --> 00:33:52,673
♪ Mira i estima
aquest gegant ♪

464
00:33:52,756 --> 00:33:55,673
♪ Gran ànima, grans llavis ♪

465
00:33:55,756 --> 00:33:58,673
♪ Això sóc jo, i jo sóc aquest ♪

466
00:33:58,756 --> 00:34:01,798
♪ Tothom ho aconsegueix
un pentinat retocat ♪

467
00:34:01,881 --> 00:34:04,798
♪ De tots
al carril de pas ♪

468
00:34:04,881 --> 00:34:07,756
♪ Tenia una raó
poden tocar tots els canals ♪

469
00:34:07,839 --> 00:34:10,381
♪ Les coses estranyes
que hi viuen ♪

470
00:34:10,464 --> 00:34:13,130
♪ ♪

471
00:34:22,339 --> 00:34:23,172
♪ D'acord ♪

472
00:34:23,255 --> 00:34:24,422
♪ Vaig fer una passejada ♪

473
00:34:24,506 --> 00:34:28,881
♪ Avui al parc ♪

474
00:34:28,964 --> 00:34:34,923
♪ Vaig escriure una cançó anomenada
"Com tu i jo" ♪

475
00:34:35,005 --> 00:34:38,005
♪ Vaig escoltar les bromes
dels periodistes esportius ♪

476
00:34:38,089 --> 00:34:41,130
♪ Els equips rivals
quan es van enfrontar ♪

477
00:34:41,214 --> 00:34:42,673
♪ Com més em perdia ♪

478
00:34:42,756 --> 00:34:47,089
♪ Com més lliure em va fer ♪

479
00:34:47,172 --> 00:34:49,255
♪ ♪

480
00:34:59,839 --> 00:35:04,839
♪ Com no sóc el teu germà? ♪

481
00:35:06,089 --> 00:35:11,589
♪ Com no ets com jo? ♪

482
00:35:11,673 --> 00:35:14,464
♪ De tots
al vestíbul de l'hotel ♪

483
00:35:14,547 --> 00:35:17,297
♪ Visc aquí
Sí, sóc ♪

484
00:35:17,381 --> 00:35:20,714
♪ Sento que es mou
als meus braços i dits ♪

485
00:35:20,798 --> 00:35:23,464
♪ Toca'm i sent el meu dolor ♪

486
00:35:23,547 --> 00:35:26,172
♪ ♪

487
00:35:35,047 --> 00:35:36,964
♪ D'acord
És bo perdre ♪

488
00:35:37,047 --> 00:35:41,506
♪ I està bé
guanyar de vegades ♪

489
00:35:41,589 --> 00:35:48,047
♪ És bo morir
i és bo estar viu ♪

490
00:35:48,130 --> 00:35:51,005
♪ Potser algun dia
podem estar junts ♪

491
00:35:51,089 --> 00:35:54,130
♪ No té por
el que podrien veure els nostres ulls ♪

492
00:35:54,214 --> 00:35:56,923
♪ Potser algun dia
entendre'ls millor ♪

493
00:35:57,005 --> 00:36:00,631
♪ Les coses estranyes
dins meu ♪

494
00:36:17,756 --> 00:36:19,923
Fa aproximadament un any,

495
00:36:20,005 --> 00:36:22,547
Vaig convidar un cor de secundària
a Detroit, Michigan,

496
00:36:22,631 --> 00:36:25,839
per fer una interpretació
d'aquesta següent cançó.

497
00:36:25,923 --> 00:36:28,172
La cançó es diu
"Tothom ve a casa meva".

498
00:36:29,589 --> 00:36:31,130
Gràcies.

499
00:36:31,214 --> 00:36:33,089
I en la meva versió,

500
00:36:33,172 --> 00:36:34,839
i aquesta és la versió
escoltaràs...

501
00:36:36,297 --> 00:36:39,255
Això... Sembla una mica

502
00:36:40,172 --> 00:36:41,923
el cantant no està segur de com se sent

503
00:36:42,005 --> 00:36:45,339
sobre tothom
arribant a casa seva.

504
00:36:45,422 --> 00:36:47,798
I pots intuir, encara que
mai ho diu a la cançó,

505
00:36:47,881 --> 00:36:50,172
pots sentir que està pensant,

506
00:36:50,255 --> 00:36:51,506
"Quan marxaran?"

507
00:36:53,297 --> 00:36:56,964
En canvi, la seva versió...

508
00:36:57,047 --> 00:37:01,047
I això va ser una mena
una cosa profunda per a mi.

509
00:37:01,130 --> 00:37:02,756
No van canviar ni una lletra.

510
00:37:02,839 --> 00:37:04,756
No van canviar la melodia,

511
00:37:04,839 --> 00:37:08,589
i tanmateix la seva versió ho té
un significat completament diferent.

512
00:37:08,673 --> 00:37:11,255
La seva versió sembla ser
sobre la benvinguda,

513
00:37:11,339 --> 00:37:14,547
convidant a tothom, inclusió.

514
00:37:14,631 --> 00:37:17,130
Em va agradar més la seva versió,

515
00:37:17,214 --> 00:37:18,964
i no sabia com ho feien.

516
00:37:20,089 --> 00:37:23,005
Malauradament, sóc el que sóc.

517
00:37:31,381 --> 00:37:33,214
No sé com agafar aquests aplaudiments.

518
00:37:37,631 --> 00:37:40,589
Tenim gent de moltes parts
del món en aquesta banda.

519
00:37:40,673 --> 00:37:42,589
Uh, jo mateix,
Sóc un ciutadà naturalitzat.

520
00:37:42,673 --> 00:37:46,047
Jo... Els meus pares em van portar
d'Escòcia quan era petit.

521
00:37:46,130 --> 00:37:47,589
Sí!

522
00:37:47,673 --> 00:37:52,422
Tenim gent de
Brasil, França, Colòmbia.

523
00:37:52,506 --> 00:37:55,172
La majoria de nosaltres som immigrants, i
no ho podríem fer sense ells.

524
00:38:01,130 --> 00:38:03,381
("Tothom ve
to My House" jugant)

525
00:38:03,464 --> 00:38:05,839
♪ ♪

526
00:38:17,130 --> 00:38:19,547
♪ M'agradaria ser una càmera ♪

527
00:38:20,964 --> 00:38:23,506
♪ M'agradaria ser una postal ♪

528
00:38:24,381 --> 00:38:26,923
♪ Et done la benvinguda a casa meva ♪

529
00:38:28,547 --> 00:38:30,631
♪ No ho vas fer
cal anar lluny ♪

530
00:38:30,714 --> 00:38:34,923
♪ Bé, hi ha una casa
i un jardí ♪

531
00:38:35,005 --> 00:38:38,714
♪ Hi ha plantes i arbres ♪

532
00:38:38,798 --> 00:38:42,172
♪ Fes una inspecció més detinguda ♪

533
00:38:42,255 --> 00:38:46,422
♪ Si ho aconsegueixes, baixa
de genolls ♪

534
00:38:46,506 --> 00:38:50,047
♪ Ara, de tots
venint a casa meva ♪

535
00:38:50,130 --> 00:38:54,047
♪ I mai ho sóc
estarà sol ♪

536
00:38:54,130 --> 00:38:57,631
♪ Sí, de tots
venint a casa meva ♪

537
00:38:57,714 --> 00:39:02,714
♪ I mai ho són
tornaré a casa ♪

538
00:39:02,798 --> 00:39:05,381
♪ Estic assenyalant
i descrivint ♪

539
00:39:06,673 --> 00:39:09,589
♪ I puc ser el teu guia ♪

540
00:39:10,422 --> 00:39:12,923
♪ La pell és
només un full de ruta ♪

541
00:39:14,255 --> 00:39:17,464
♪ La vista és molt bonica ♪

542
00:39:17,547 --> 00:39:21,506
♪ Imagina't mirant
en una foto ♪

543
00:39:21,589 --> 00:39:25,172
♪ Imagina conduir en un cotxe ♪

544
00:39:25,255 --> 00:39:28,297
♪ Imagina't rodar
per la finestra ♪

545
00:39:29,172 --> 00:39:32,297
♪ Imagina l'obertura
la porta ♪

546
00:39:32,381 --> 00:39:35,631
♪ ♪

547
00:39:36,839 --> 00:39:40,506
♪ De tots
venint a casa meva ♪

548
00:39:40,589 --> 00:39:43,673
♪ De tots
venint a casa meva ♪

549
00:39:43,756 --> 00:39:47,172
♪ Mai estaré sol ♪

550
00:39:47,255 --> 00:39:51,964
♪ I mai ho són
tornaré a casa ♪

551
00:39:52,047 --> 00:39:55,130
♪ ♪

552
00:40:14,673 --> 00:40:17,631
♪ Només som turistes
en aquesta vida ♪

553
00:40:17,714 --> 00:40:21,506
♪ Només turistes,
però la vista és bonica ♪

554
00:40:21,589 --> 00:40:25,255
♪ I no ho farem mai
torna a casa ♪

555
00:40:25,339 --> 00:40:29,422
♪ No, mai ho estem
tornaré a casa ♪

556
00:40:45,172 --> 00:40:48,130
♪ Només som turistes
en aquesta vida ♪

557
00:40:48,214 --> 00:40:52,297
♪ Només turistes,
però la vista és bonica ♪

558
00:40:52,381 --> 00:40:55,798
♪ I de tots
venint a casa meva ♪

559
00:40:55,881 --> 00:40:59,714
♪ I mai ho sóc
estarà sol ♪

560
00:40:59,798 --> 00:41:03,339
♪ Sí, de tots
venint a casa meva ♪

561
00:41:03,422 --> 00:41:08,089
♪ I mai ho són
tornaré a casa ♪

562
00:41:08,172 --> 00:41:11,923
♪ De tots
venint a casa meva ♪

563
00:41:12,005 --> 00:41:14,964
♪ De tots
venint a casa meva ♪

564
00:41:15,047 --> 00:41:18,673
♪ Mai estaré sol ♪

565
00:41:18,756 --> 00:41:23,464
♪ I mai ho són
tornaré a casa ♪

566
00:41:23,547 --> 00:41:27,422
♪ De tots
venint a casa meva ♪

567
00:41:27,506 --> 00:41:30,631
♪ De tots
venint a casa meva ♪

568
00:41:30,714 --> 00:41:34,214
♪ Mai estaré sol ♪

569
00:41:34,297 --> 00:41:38,631
♪ I mai ho són
tornaré a casa ♪

570
00:41:48,381 --> 00:41:50,881
Reproducció ("Una vegada a la vida")

571
00:42:19,422 --> 00:42:23,923
♪ Pots trobar-te a tu mateix
vivint en una barraca d'escopetes ♪

572
00:42:24,005 --> 00:42:27,506
♪ Pots trobar-te a tu mateix
en una altra part del món ♪

573
00:42:27,589 --> 00:42:29,339
♪ Potser et trobes ♪

574
00:42:29,422 --> 00:42:32,047
♪ Al volant
d'un automòbil gran ♪

575
00:42:32,130 --> 00:42:35,964
♪ Pots trobar-te a tu mateix
en una casa preciosa ♪

576
00:42:36,673 --> 00:42:38,464
♪ Amb una dona preciosa ♪

577
00:42:38,547 --> 00:42:40,214
♪ Pots preguntar-te ♪

578
00:42:40,297 --> 00:42:44,047
♪ "Bé, com he arribat aquí?" ♪

579
00:42:44,130 --> 00:42:46,047
♪ Deixar passar els dies ♪

580
00:42:46,130 --> 00:42:48,255
♪ Deixa que l'aigua m'aguanti ♪

581
00:42:48,339 --> 00:42:50,547
♪ Deixar passar els dies ♪

582
00:42:50,631 --> 00:42:52,798
♪ Aigua que flueix sota terra ♪

583
00:42:52,881 --> 00:42:54,673
♪ Al blau de nou ♪

584
00:42:54,756 --> 00:42:56,464
♪ Després que els diners s'hagin anat ♪

585
00:42:56,547 --> 00:42:58,756
♪ Un cop a la vida ♪

586
00:42:58,839 --> 00:43:00,714
♪ Aigua que flueix sota terra ♪

587
00:43:00,798 --> 00:43:02,881
♪ I et pots preguntar ♪

588
00:43:02,964 --> 00:43:04,714
♪ "Com treballo això?" ♪

589
00:43:04,798 --> 00:43:06,130
♪ Pots preguntar-te ♪

590
00:43:06,214 --> 00:43:09,589
"Bé, on és això
automòbil gran?" ♪

591
00:43:09,673 --> 00:43:10,881
♪ Pots dir-te a tu mateix ♪

592
00:43:10,964 --> 00:43:13,172
♪ "Això no és
la meva bonica casa" ♪

593
00:43:13,839 --> 00:43:15,047
♪ Pots dir-te a tu mateix ♪

594
00:43:15,130 --> 00:43:16,964
♪ "Això no és
la meva bella dona" ♪

595
00:43:17,047 --> 00:43:19,464
♪ Deixar passar els dies ♪

596
00:43:19,547 --> 00:43:21,381
♪ Deixa que l'aigua m'aguanti ♪

597
00:43:21,464 --> 00:43:23,589
♪ Deixar passar els dies ♪

598
00:43:23,673 --> 00:43:25,839
♪ Aigua que flueix sota terra ♪

599
00:43:25,923 --> 00:43:27,714
♪ Al blau de nou ♪

600
00:43:27,798 --> 00:43:29,798
♪ Després que els diners s'hagin anat ♪

601
00:43:29,881 --> 00:43:31,589
♪ Un cop a la vida ♪

602
00:43:31,673 --> 00:43:33,839
♪ Aigua que flueix sota terra ♪

603
00:43:48,506 --> 00:43:50,881
♪ Igual que sempre ♪

604
00:43:50,964 --> 00:43:53,464
♪ ♪

605
00:43:59,506 --> 00:44:03,297
♪ Dissolució d'aigua
i eliminació d'aigua ♪

606
00:44:03,381 --> 00:44:07,547
♪ Hi ha aigua
al fons de l'oceà ♪

607
00:44:07,631 --> 00:44:09,631
♪ Traieu l'aigua ♪

608
00:44:09,714 --> 00:44:11,673
♪ Porta l'aigua ♪

609
00:44:11,756 --> 00:44:13,547
♪ Traieu l'aigua ♪

610
00:44:13,631 --> 00:44:15,589
♪ Des de baix
de l'oceà ♪

611
00:44:15,673 --> 00:44:17,631
♪ Deixar passar els dies ♪

612
00:44:17,714 --> 00:44:19,506
♪ Deixa que l'aigua m'aguanti ♪

613
00:44:19,589 --> 00:44:21,589
♪ Deixar passar els dies ♪

614
00:44:21,673 --> 00:44:23,798
♪ Aigua que flueix sota terra ♪

615
00:44:23,881 --> 00:44:25,464
♪ Al blau de nou ♪

616
00:44:25,547 --> 00:44:27,589
♪ A l'aigua silenciosa ♪

617
00:44:27,673 --> 00:44:29,798
♪ Sota les roques i les pedres ♪

618
00:44:29,881 --> 00:44:31,881
♪ Hi ha aigua sota terra ♪

619
00:44:31,964 --> 00:44:33,881
♪ Pots preguntar-te ♪

620
00:44:33,964 --> 00:44:36,506
♪ "Què és això
casa preciosa?" ♪

621
00:44:36,589 --> 00:44:37,756
♪ Pots preguntar-te ♪

622
00:44:37,839 --> 00:44:40,673
"Bé, on ho fa
aquesta carretera condueix a?"

623
00:44:40,756 --> 00:44:42,214
♪ Pots preguntar-te ♪

624
00:44:42,297 --> 00:44:44,673
"Tinc raó? Estic equivocat?"

625
00:44:44,756 --> 00:44:46,005
♪ Pots
digues a tu mateix ♪

626
00:44:46,089 --> 00:44:48,464
"Déu meu,
què he fet?"

627
00:44:48,547 --> 00:44:50,631
♪ Deixar passar els dies ♪

628
00:44:50,714 --> 00:44:52,673
♪ Deixa que l'aigua m'aguanti ♪

629
00:44:52,756 --> 00:44:54,673
♪ Deixar passar els dies ♪

630
00:44:54,756 --> 00:44:56,881
♪ Aigua que flueix sota terra ♪

631
00:44:56,964 --> 00:44:58,923
♪ Al blau de nou ♪

632
00:44:59,005 --> 00:45:00,964
♪ A l'aigua silenciosa ♪

633
00:45:01,047 --> 00:45:03,130
♪ Sota les roques i les pedres ♪

634
00:45:03,214 --> 00:45:05,214
♪ Hi ha aigua sota terra ♪

635
00:45:05,297 --> 00:45:07,506
♪ Deixar passar els dies ♪

636
00:45:07,589 --> 00:45:09,422
♪ Deixa que l'aigua m'aguanti ♪

637
00:45:09,506 --> 00:45:11,214
♪ Deixar passar els dies ♪

638
00:45:11,297 --> 00:45:13,506
♪ Aigua que flueix sota terra ♪

639
00:45:13,589 --> 00:45:15,589
♪ Al blau de nou ♪

640
00:45:15,673 --> 00:45:17,714
♪ Després que els diners s'hagin anat ♪

641
00:45:17,798 --> 00:45:19,714
♪ Un cop a la vida ♪

642
00:45:19,798 --> 00:45:21,798
♪ Aigua que flueix sota terra ♪

643
00:45:36,214 --> 00:45:38,172
♪ Igual que sempre ♪

644
00:45:38,255 --> 00:45:39,881
♪ ♪

645
00:45:54,673 --> 00:45:56,631
♪ El temps no ens deté ♪

646
00:45:56,714 --> 00:45:58,673
♪ El temps no ens persegueix ♪

647
00:46:02,923 --> 00:46:04,923
♪ El temps no ens deté ♪

648
00:46:05,005 --> 00:46:06,923
♪ El temps no ens persegueix ♪

649
00:46:07,005 --> 00:46:08,964
♪ Aquí ve el twister ara ♪

650
00:46:09,047 --> 00:46:10,798
♪ Aquí ve,
aquí ve ♪

651
00:46:19,339 --> 00:46:23,130
♪ Deixar passar els dies ♪

652
00:46:23,214 --> 00:46:27,714
♪ Un cop a la vida ♪

653
00:46:35,923 --> 00:46:39,923
♪ Deixar passar els dies ♪

654
00:46:40,005 --> 00:46:46,798
♪ Un cop a la vida ♪

655
00:46:50,214 --> 00:46:53,089
Vaja!

656
00:47:05,839 --> 00:47:06,798
Vaja!

657
00:47:11,172 --> 00:47:12,339
Gràcies!

658
00:47:40,339 --> 00:47:43,297
("Vidre, formigó i pedra")

659
00:47:59,798 --> 00:48:05,172
♪ Ara estic despertant
a l'alba ♪

660
00:48:05,255 --> 00:48:07,964
♪ Per enviar una mica
diners a casa ♪

661
00:48:08,673 --> 00:48:12,547
♪ D'aquí a la lluna ♪

662
00:48:12,631 --> 00:48:16,172
♪ S'aixeca com
una discoteca ♪

663
00:48:16,255 --> 00:48:21,964
♪ I ara se m'han baixat les maletes
i equipat per viatjar ♪

664
00:48:22,047 --> 00:48:23,964
♪ Mirant la felicitat ♪

665
00:48:24,047 --> 00:48:25,798
♪ Mantenir el meu sabor fresc ♪

666
00:48:25,881 --> 00:48:30,589
♪ Ningú ho sap, suposo,
fins on aniré ♪

667
00:48:30,673 --> 00:48:35,089
♪ Ho sé, així que me'n vaig
a les sis ♪

668
00:48:35,172 --> 00:48:36,631
♪ Trobada en un aparcament ♪

669
00:48:36,714 --> 00:48:38,964
♪ Harriet Hendershot ♪

670
00:48:39,047 --> 00:48:41,756
♪ Ulleres de sol posades ♪

671
00:48:41,839 --> 00:48:43,964
♪ Ella espera per això ♪

672
00:48:44,047 --> 00:48:50,589
♪ Vidre
i formigó i pedra ♪

673
00:48:50,673 --> 00:48:54,381
♪ I només és una casa ♪

674
00:48:54,464 --> 00:48:58,547
♪ No és una casa ♪

675
00:48:58,631 --> 00:49:03,339
♪ Pell que em cobreix
de cap a peus ♪

676
00:49:04,255 --> 00:49:07,339
♪ Excepte una parella
petits forats ♪

677
00:49:07,798 --> 00:49:09,756
♪ I obertures ♪

678
00:49:09,839 --> 00:49:15,255
♪ On és la ciutat
bufant dins i fora ♪

679
00:49:15,339 --> 00:49:18,756
♪ I això és
de què es tracta ♪

680
00:49:18,839 --> 00:49:20,923
♪ Deliciosament ♪

681
00:49:21,005 --> 00:49:24,839
♪ Tot és possible
quan ets un animal ♪

682
00:49:24,923 --> 00:49:29,839
♪ No és inconcebible
com poden canviar les coses ♪

683
00:49:29,923 --> 00:49:31,214
♪ Ho sé ♪

684
00:49:31,297 --> 00:49:34,255
♪ Així que em poso
després d'afaitar ♪

685
00:49:34,339 --> 00:49:36,130
♪ Res no està fora de lloc ♪

686
00:49:36,214 --> 00:49:38,089
♪ Estaré en camí ♪

687
00:49:38,172 --> 00:49:40,923
♪ Intenta fingir ♪

688
00:49:41,005 --> 00:49:43,130
♪ No és només ♪

689
00:49:43,214 --> 00:49:49,631
♪ Vidre
i formigó i pedra ♪

690
00:49:49,714 --> 00:49:53,422
♪ I és just
una casa ♪

691
00:49:53,506 --> 00:49:56,839
♪ No és una casa ♪

692
00:49:56,923 --> 00:49:59,464
♪ I el meu cap ♪

693
00:49:59,547 --> 00:50:04,464
♪ Fa 50 peus d'alçada ♪

694
00:50:04,547 --> 00:50:08,172
♪ Deixa que el meu cos i ànima ♪

695
00:50:08,255 --> 00:50:12,673
♪ Sigues el meu guia ♪

696
00:50:32,089 --> 00:50:33,589
Vaja.

697
00:50:41,673 --> 00:50:43,381
Gràcies.

698
00:50:43,464 --> 00:50:45,339
El 2016, just abans de les eleccions,

699
00:50:45,422 --> 00:50:47,589
Vaig anar a Charlotte, Carolina del Nord,

700
00:50:47,673 --> 00:50:51,547
per animar la gent a registrar-se
si no estaven registrats,

701
00:50:51,631 --> 00:50:54,214
per animar-los a votar
si estaven inscrits.

702
00:50:54,297 --> 00:50:56,881
- Les eleccions van ser en un parell de dies.

703
00:50:56,964 --> 00:50:58,422
Aquí fem una cosa semblant.

704
00:50:58,506 --> 00:51:01,172
Ens hem associat amb un
organització anomenada HeadCount.

705
00:51:01,255 --> 00:51:03,047
Tenen una taula al vestíbul.

706
00:51:03,130 --> 00:51:05,547
Et registraran a l'instant,

707
00:51:05,631 --> 00:51:07,923
a l'instant, no importa
de quin estat ets.

708
00:51:09,631 --> 00:51:12,130
També vam fer una cosa anomenada promesa.

709
00:51:12,214 --> 00:51:13,547
La penyora consisteix en un porta-retalls

710
00:51:13,631 --> 00:51:14,964
i un tros de paper,

711
00:51:15,047 --> 00:51:16,881
i m'acostaria a la gent i anava,

712
00:51:16,964 --> 00:51:18,506
"Vas a votar demà?

713
00:51:18,589 --> 00:51:19,881
"Vols firmar aquest paper

714
00:51:19,964 --> 00:51:21,547
dient que ets
votaràs demà?"

715
00:51:21,631 --> 00:51:23,255
Aquest no és un document legal.

716
00:51:23,339 --> 00:51:25,923
Era només un tros de paper,

717
00:51:26,005 --> 00:51:28,339
però això s'ha demostrat

718
00:51:28,422 --> 00:51:29,923
quan la gent posa el seu nom,

719
00:51:30,005 --> 00:51:32,881
era com si ho havien fet
una promesa a ells mateixos,

720
00:51:33,005 --> 00:51:34,714
i va augmentar les probabilitats

721
00:51:34,798 --> 00:51:37,255
que realment apareixeran.

722
00:51:37,339 --> 00:51:39,214
La participació en aquelles eleccions

723
00:51:39,297 --> 00:51:41,255
va ser el millor que havia estat en dècades.

724
00:51:44,381 --> 00:51:46,756
El cinquanta-cinc per cent de nosaltres
va sortir a votar.

725
00:51:49,255 --> 00:51:50,881
D'acord.

726
00:51:50,964 --> 00:51:52,547
Les eleccions locals són un altre tema.

727
00:51:52,631 --> 00:51:57,339
eleccions locals,
la participació mitjana és del 20%.

728
00:51:57,422 --> 00:52:01,130
Per donar-te una idea visual
del que sembla el 20%,

729
00:52:01,214 --> 00:52:03,964
aquí teniu el 20%
de la gent d'aquest teatre.

730
00:52:04,714 --> 00:52:06,130
Aquí estan.

731
00:52:06,214 --> 00:52:10,005
Aquests són els
que voten a les eleccions locals.

732
00:52:10,089 --> 00:52:11,923
Els de dalt saluden i riuen

733
00:52:12,005 --> 00:52:14,172
perquè, bé, simplement
va decidir el teu futur

734
00:52:14,255 --> 00:52:15,964
i el futur dels teus fills.

735
00:52:16,047 --> 00:52:18,130
Però sembla que esteu d'acord amb això.

736
00:52:19,964 --> 00:52:22,255
Aquí hi ha un altre
una mica d'informació.

737
00:52:22,339 --> 00:52:24,839
L'edat mitjana de
la gent que surt

738
00:52:24,923 --> 00:52:26,547
votar a les eleccions locals,

739
00:52:26,631 --> 00:52:29,756
aquest 20%, té 57 anys.

740
00:52:30,381 --> 00:52:32,381
- Ui!
- Oh!

741
00:52:33,130 --> 00:52:34,255
Allà anem.

742
00:52:36,047 --> 00:52:37,547
Ei.

743
00:52:40,464 --> 00:52:41,506
Felicitats.

744
00:52:43,339 --> 00:52:45,547
D'acord, sí, però 57?

745
00:52:46,422 --> 00:52:48,005
Canvi climàtic, oi?

746
00:52:48,089 --> 00:52:49,297
Nens...

747
00:52:49,381 --> 00:52:50,422
estàs fotut.

748
00:52:51,839 --> 00:52:54,964
Hem de fer-ho millor que el 20%, realment.

749
00:52:58,422 --> 00:53:01,172
Les eleccions locals sí que marquen la diferència.

750
00:53:01,255 --> 00:53:03,631
També hem de fer-ho millor que el 55%.

751
00:53:08,381 --> 00:53:10,756
("Toe Jam" jugant)

752
00:53:13,089 --> 00:53:14,506
♪ ♪

753
00:53:19,964 --> 00:53:22,673
♪ Em van demanar
a la ciutat de Nova York ♪

754
00:53:22,756 --> 00:53:25,506
♪ "T'agrada la meva roba?" ♪

755
00:53:25,589 --> 00:53:28,673
♪ Estic parlant
a la meva gravadora ♪

756
00:53:28,756 --> 00:53:31,005
♪ Caminant pel camí ♪

757
00:53:31,089 --> 00:53:34,422
♪ Però divendres a la nit
Estic purificat ♪

758
00:53:34,506 --> 00:53:37,214
♪ Ara els meus peus
no toquis el terra ♪

759
00:53:37,297 --> 00:53:43,172
♪ Quan la goma es troba
el camí entre els meus dits dels peus ♪

760
00:53:43,255 --> 00:53:45,506
♪ ♪

761
00:53:49,089 --> 00:53:50,255
♪ No, no, no, no ♪

762
00:53:50,339 --> 00:53:51,506
♪ No, no, no ♪

763
00:53:51,589 --> 00:53:53,005
♪ No, no, no, no ♪

764
00:53:53,089 --> 00:53:54,339
♪ No, no, no ♪

765
00:53:54,422 --> 00:53:57,214
♪ Cada dia
és fotut perfecte ♪

766
00:53:57,297 --> 00:54:00,172
♪ És un paradís ♪

767
00:54:00,255 --> 00:54:03,047
♪ Miro la meva vida
com si fos una pel·lícula ♪

768
00:54:03,130 --> 00:54:05,547
♪ L'he hagut de veure dues vegades ♪

769
00:54:05,631 --> 00:54:08,172
♪ Ara, un nen mira una noia ♪

770
00:54:08,255 --> 00:54:11,381
♪ I una noia mira
com un poni ♪

771
00:54:11,464 --> 00:54:14,589
♪ Ella galopa tot el dia ♪

772
00:54:14,673 --> 00:54:16,881
♪ Entre els meus dits dels peus ♪

773
00:54:16,964 --> 00:54:20,089
♪ I ara cada nit
està purificada ♪

774
00:54:20,172 --> 00:54:22,756
♪ Ella no ho fa
que no balli més ♪

775
00:54:22,839 --> 00:54:28,756
♪ Quan la goma es troba
el camí entre els meus dits dels peus ♪

776
00:54:28,839 --> 00:54:30,130
♪ I, i, i, i ♪

777
00:54:30,214 --> 00:54:31,756
♪ I, i, i ♪

778
00:54:31,839 --> 00:54:33,005
♪ I, i, i, i ♪

779
00:54:33,089 --> 00:54:34,422
♪ I, i, i ♪

780
00:54:34,506 --> 00:54:35,839
♪ I, i, i, i ♪

781
00:54:35,923 --> 00:54:37,089
♪ I, i, i ♪

782
00:54:37,172 --> 00:54:38,547
♪ I, i, i, i ♪

783
00:54:38,631 --> 00:54:39,589
♪ I, i, i ♪

784
00:54:39,673 --> 00:54:40,881
♪ I, i, i, i ♪

785
00:54:41,547 --> 00:54:42,547
♪ I, i, i ♪

786
00:54:42,631 --> 00:54:44,172
♪ I, i, i, i ♪

787
00:54:44,255 --> 00:54:45,756
♪ I, i, i ♪

788
00:54:45,839 --> 00:54:47,047
♪ I, i, i, i ♪

789
00:54:47,130 --> 00:54:48,172
♪ I, i, i ♪

790
00:54:48,756 --> 00:54:50,005
♪ I, i, i, i ♪

791
00:54:50,089 --> 00:54:51,422
♪ I, i, i ♪

792
00:54:51,506 --> 00:54:54,464
♪ Un membre
de la Nació Juju ♪

793
00:54:54,547 --> 00:54:57,297
♪ Baix a Nova Orleans ♪

794
00:54:57,381 --> 00:55:00,214
♪ No necessites
una aplicació ♪

795
00:55:00,297 --> 00:55:03,339
♪ Si mous els peus ♪

796
00:55:03,422 --> 00:55:06,172
♪ Explota si el piques ♪

797
00:55:06,255 --> 00:55:08,964
♪ Exposat a terra ♪

798
00:55:09,047 --> 00:55:11,714
♪ Creix si el poses en remull ♪

799
00:55:11,798 --> 00:55:14,047
♪ Surt per la porta ♪

800
00:55:14,130 --> 00:55:17,130
♪ Ara és estiu
cada nit ♪

801
00:55:17,214 --> 00:55:19,881
♪ Ara els meus peus
no toquis el terra ♪

802
00:55:19,964 --> 00:55:25,297
♪ Ella no fa aquest ball
no més entre els dits dels peus ♪

803
00:55:25,381 --> 00:55:28,464
♪ I ara ell i tu,
tu i jo ♪

804
00:55:28,547 --> 00:55:31,047
♪ No ho faig
que no balli més ♪

805
00:55:31,130 --> 00:55:37,089
♪ Quan la goma es troba
el camí entre els meus dits dels peus ♪

806
00:55:37,172 --> 00:55:38,547
♪ No, no, no, no ♪

807
00:55:38,631 --> 00:55:39,964
♪ No, no, no ♪

808
00:55:40,047 --> 00:55:41,506
♪ No, no, no, no ♪

809
00:55:41,589 --> 00:55:42,964
♪ No, no, no ♪

810
00:55:43,047 --> 00:55:44,547
♪ No, no, no, no ♪

811
00:55:44,631 --> 00:55:45,631
♪ No, no, no ♪

812
00:55:45,714 --> 00:55:47,214
♪ No, no, no, no ♪

813
00:55:47,297 --> 00:55:48,506
♪ No, no, no ♪

814
00:55:48,589 --> 00:55:49,839
♪ ♪

815
00:55:59,547 --> 00:56:02,089
♪ La dama
comença a cantar ♪

816
00:56:02,172 --> 00:56:05,005
♪ Però ella no ho és
cap ballarí de disco ♪

817
00:56:05,089 --> 00:56:08,172
♪ Ella va aprendre
per sacsejar la seva cosa ♪

818
00:56:08,255 --> 00:56:11,422
♪ Entre els meus dits dels peus ♪

819
00:56:11,506 --> 00:56:14,255
♪ Explota si el piques ♪

820
00:56:14,339 --> 00:56:17,005
♪ Exposat a terra ♪

821
00:56:17,089 --> 00:56:19,923
♪ Creix si el poses en remull ♪

822
00:56:20,005 --> 00:56:22,756
♪ Surt per la porta ♪

823
00:56:22,839 --> 00:56:25,589
♪ Explota si el piques ♪

824
00:56:25,673 --> 00:56:28,130
♪ Exposat a terra ♪

825
00:56:28,214 --> 00:56:31,005
- ♪ Creix si el poses en remull ♪
- ♪ No, no, no, no ♪

826
00:56:31,089 --> 00:56:33,798
- ♪ No, no, no ♪
- ♪ Surt per la porta ♪

827
00:56:39,214 --> 00:56:40,130
Vaja!

828
00:56:46,631 --> 00:56:48,673
Gràcies.

829
00:56:48,756 --> 00:56:53,005
El 2018 vam fer una gira
una versió de concert d'aquest espectacle,

830
00:56:53,089 --> 00:56:54,422
i vam jugar a molts llocs.

831
00:56:54,506 --> 00:56:56,881
Vam jugar dues vegades a Sant Antoni.

832
00:56:56,964 --> 00:56:59,089
Així que un amic meu va venir a l'espectacle,

833
00:56:59,172 --> 00:57:00,255
i estàvem parlant entre bastidors,

834
00:57:00,339 --> 00:57:01,923
i em va preguntar:

835
00:57:02,005 --> 00:57:04,464
"Estàs jugant realment
tota aquella música que escoltem,

836
00:57:04,547 --> 00:57:07,714
"O tens, saps,
reproducció i pistes

837
00:57:07,798 --> 00:57:09,255
i coses així?"

838
00:57:09,339 --> 00:57:11,964
I vaig dir: "No tinc res
contra la reproducció i les pistes,

839
00:57:12,047 --> 00:57:14,255
"però en aquest cas tot el que escoltes

840
00:57:14,339 --> 00:57:15,673
"sortint de l'escenari

841
00:57:15,756 --> 00:57:18,005
s'està jugant
per aquesta increïble banda".

842
00:57:27,589 --> 00:57:28,714
Vaja!

843
00:57:45,172 --> 00:57:48,214
Vaig pensar que altres persones ho eren
potser pensant els mateixos pensaments

844
00:57:48,297 --> 00:57:49,631
tal com pensava el meu amic,

845
00:57:49,714 --> 00:57:52,255
així que he continuat explicant aquesta història,

846
00:57:52,339 --> 00:57:54,255
però no n'hi ha prou.

847
00:57:54,339 --> 00:57:55,881
Periodistes i periodistes...

848
00:57:55,964 --> 00:57:59,422
enviaven un correu electrònic i trucarien
el meu despatx, i se'n van,

849
00:57:59,506 --> 00:58:01,714
"Sé el que diu des de l'escenari,

850
00:58:02,214 --> 00:58:03,422
"però realment?

851
00:58:03,964 --> 00:58:05,214
De debò?"

852
00:58:05,297 --> 00:58:08,214
Així que vaig pensar: "D'acord, ho hem fet
per acabar amb aquest assumpte".

853
00:58:08,297 --> 00:58:11,005
Per fer-ho, ho faré
presentar la banda,

854
00:58:11,089 --> 00:58:12,673
i mentre ho faci, ho sentiràs

855
00:58:12,756 --> 00:58:14,297
com s'ajunta la següent cançó

856
00:58:14,381 --> 00:58:15,798
just davant de les teves orelles.

857
00:58:17,297 --> 00:58:20,297
Des de la ciutat de Nova York, Daniel Freedman!

858
00:58:20,381 --> 00:58:22,547
♪ ♪

859
00:58:24,130 --> 00:58:28,547
Toronto, Canadà, Jacquelene Acevedo!

860
00:58:28,631 --> 00:58:31,130
♪ ♪

861
00:58:32,422 --> 00:58:36,798
Red Bank, Nova Jersey, Tim Keiper!

862
00:58:36,881 --> 00:58:38,881
♪ ♪

863
00:58:40,673 --> 00:58:45,255
Bahia, Brasil, Gustavo di Dalva!

864
00:58:45,964 --> 00:58:47,923
♪ ♪

865
00:58:49,506 --> 00:58:53,381
Joacaba, Brasil, Mauro Refosco!

866
00:58:53,464 --> 00:58:55,381
♪ ♪

867
00:58:57,214 --> 00:59:01,255
Montpeller, França, Stephane San Juan!

868
00:59:01,339 --> 00:59:02,714
♪ ♪

869
00:59:06,422 --> 00:59:09,172
Chicago, Bobby Wooten!

870
00:59:09,255 --> 00:59:11,839
♪ ♪

871
00:59:14,005 --> 00:59:17,589
Milwaukee, Angie Swan!

872
00:59:17,673 --> 00:59:19,631
♪ ♪

873
00:59:22,089 --> 00:59:25,798
Palo Alto, Karl Mansfield!

874
00:59:25,881 --> 00:59:28,589
♪ ♪

875
00:59:29,881 --> 00:59:33,547
Atlanta, Geòrgia, Tendayi Kuumba!

876
00:59:38,214 --> 00:59:41,881
Paramus, Nova Jersey, Chris Giarmo!

877
00:59:44,547 --> 00:59:45,464
Gràcies.

878
00:59:45,547 --> 00:59:47,798
("Born Under Punches" jugant)

879
00:59:50,089 --> 00:59:56,172
♪ Tot el que vull
és respirar ♪

880
00:59:58,214 --> 01:00:04,506
♪ No ho faràs
respirar amb mi? ♪

881
01:00:06,506 --> 01:00:08,464
♪ Fes una ullada
en aquestes mans ♪

882
01:00:10,381 --> 01:00:12,839
♪ Fes una ullada
en aquestes mans ♪

883
01:00:14,172 --> 01:00:16,172
♪ Les mans parlen ♪

884
01:00:17,673 --> 01:00:19,714
♪ La mà de
un home de govern ♪

885
01:00:22,172 --> 01:00:23,381
♪ Bé, sóc un tamboret ♪

886
01:00:25,756 --> 01:00:27,381
♪ Nascut sota cops de puny ♪

887
01:00:29,339 --> 01:00:30,422
♪ Estic molt prima ♪

888
01:00:30,506 --> 01:00:36,089
♪ Tot el que vull és respirar ♪

889
01:00:37,381 --> 01:00:38,339
♪ Respira amb mi ♪

890
01:00:38,422 --> 01:00:44,881
♪ No vols respirar amb mi? ♪

891
01:00:46,631 --> 01:00:50,130
♪ Troba una mica d'espai ♪

892
01:00:50,214 --> 01:00:53,422
♪ Així que ens movem entre ♪

893
01:00:53,506 --> 01:00:54,589
♪ Entremig ♪

894
01:00:54,673 --> 01:01:00,589
♪ Mantingueu un pas
per davant de tu ♪

895
01:01:02,756 --> 01:01:05,172
♪ No t'ho perdis
No t'ho perdis ♪

896
01:01:07,005 --> 01:01:09,714
♪ Alguns de vosaltres
gairebé m'ho vaig perdre ♪

897
01:01:11,130 --> 01:01:14,381
♪ Última vegada per fer plans ♪

898
01:01:14,464 --> 01:01:15,547
♪ Sóc un tombador ♪

899
01:01:16,422 --> 01:01:17,631
♪ Sóc un home de govern ♪

900
01:01:19,130 --> 01:01:24,422
♪ Mai he vist res
així abans ♪

901
01:01:24,923 --> 01:01:26,089
♪ Què? ♪

902
01:01:27,130 --> 01:01:32,381
♪ Caiguda de cossos
caure 'creuar el terra ♪

903
01:01:32,464 --> 01:01:34,881
♪ Vaig dir que sóc un tamboret ♪

904
01:01:34,964 --> 01:01:40,631
♪ Quan arribis
on vols estar ♪

905
01:01:40,714 --> 01:01:43,005
♪ Bé, ni tan sols ho esmentis ♪

906
01:01:43,089 --> 01:01:48,756
♪ Quan arribis
on vols estar ♪

907
01:01:48,839 --> 01:01:50,714
♪ Gràcies, gràcies ♪

908
01:01:50,798 --> 01:01:52,005
♪ Fes una ullada
en aquestes mans ♪

909
01:01:52,089 --> 01:01:54,798
♪ Estaven passant
entre nosaltres ♪

910
01:01:54,881 --> 01:01:56,923
♪ Fes una ullada
en aquestes mans ♪

911
01:01:58,839 --> 01:02:00,089
♪ Fes una ullada
en aquestes mans ♪

912
01:02:00,172 --> 01:02:02,881
♪ Tu, eh, no ho tens
per esmentar-ho ♪

913
01:02:02,964 --> 01:02:04,631
♪ No, gràcies,
no, gràcies ♪

914
01:02:05,464 --> 01:02:06,964
♪ Sóc un home de govern ♪

915
01:02:07,047 --> 01:02:09,464
♪ ♪

916
01:02:38,673 --> 01:02:42,255
♪ Continua, continua la calor ♪

917
01:02:46,172 --> 01:02:48,047
♪ I la calor continua ♪

918
01:02:48,130 --> 01:02:50,089
♪ On ha estat la mà ♪

919
01:02:52,089 --> 01:02:53,881
♪ I la calor continua ♪

920
01:02:53,964 --> 01:02:56,255
- ♪ I la calor continua ♪
- ♪ No sóc un home que s'ofega ♪

921
01:02:56,339 --> 01:02:57,923
♪ I la calor continua ♪

922
01:02:58,005 --> 01:02:59,964
- ♪ I la calor continua ♪
- ♪ I no sóc un edifici en flames ♪

923
01:03:00,047 --> 01:03:01,964
- ♪ I la calor continua ♪
- ♪ Sóc un tombador ♪

924
01:03:02,047 --> 01:03:04,089
- ♪ I la calor continua ♪
- ♪ Ofegar-se no pot fer mal a un home ♪

925
01:03:04,172 --> 01:03:05,589
♪ On ha estat la mà ♪

926
01:03:05,673 --> 01:03:07,756
- ♪ I la calor continua ♪
- ♪ El foc no pot fer mal a un home ♪

927
01:03:07,839 --> 01:03:09,839
- ♪ I la calor continua ♪
- ♪ No l'home del govern ♪

928
01:03:09,923 --> 01:03:13,422
- ♪ Tot el que vull és respirar ♪
- ♪ I la calor continua, i la calor continua ♪

929
01:03:13,506 --> 01:03:15,923
- ♪ És respirar ♪
- ♪ I la calor continua ♪

930
01:03:16,005 --> 01:03:17,589
♪ I la calor continua ♪

931
01:03:17,673 --> 01:03:21,255
- ♪ I la calor continua, i la calor continua ♪
- ♪ No vols respirar ♪

932
01:03:21,339 --> 01:03:23,673
-♪ Amb mi? ♪

933
01:03:23,756 --> 01:03:25,964
- ♪ I la calor continua ♪
- ♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪

934
01:03:26,047 --> 01:03:29,881
- ♪ Troba una mica d'espai ♪
- ♪ I la calor continua, i la calor continua ♪

935
01:03:29,964 --> 01:03:33,881
- ♪ Així que ens movem entre ♪
- ♪ I la calor continua, i la calor continua ♪

936
01:03:33,964 --> 01:03:37,464
- ♪ I la calor continua ♪
- ♪ Mantingueu un pas per davant ♪

937
01:03:37,547 --> 01:03:41,464
♪ De tu mateix ♪

938
01:03:49,714 --> 01:03:52,381
Tocant ("I Dance Like This")

939
01:04:37,089 --> 01:04:40,214
♪ En una altra dimensió ♪

940
01:04:42,589 --> 01:04:47,255
♪ Com la roba
que portes ♪

941
01:04:47,964 --> 01:04:50,964
♪ Una batalla poderosa ♪

942
01:04:52,589 --> 01:04:56,047
♪ Brotant cabell il·legal ♪

943
01:04:57,964 --> 01:05:00,964
♪ Un consultor de fitness ♪

944
01:05:02,547 --> 01:05:07,881
♪ A la zona negativa ♪

945
01:05:07,964 --> 01:05:12,297
♪ Vagant per la ciutat ♪

946
01:05:12,964 --> 01:05:16,798
♪ Busco casa ♪

947
01:05:17,839 --> 01:05:20,422
♪ Ballo així ♪

948
01:05:22,297 --> 01:05:25,422
♪ Perquè se sent
molt bé ♪

949
01:05:27,673 --> 01:05:30,339
♪ Si pogués ballar millor ♪

950
01:05:32,130 --> 01:05:35,214
♪ Bé, ja saps que ho faria ♪

951
01:05:37,339 --> 01:05:40,339
♪ Estic treballant
en el meu ball ♪

952
01:05:42,005 --> 01:05:47,005
♪ Això és el millor que puc fer ♪

953
01:05:47,964 --> 01:05:50,673
♪ Estic tremolant provisionalment ♪

954
01:05:52,756 --> 01:05:57,297
♪ No cal mirar ♪

955
01:05:57,381 --> 01:06:01,172
♪ No puc dir que ho sento ♪

956
01:06:02,631 --> 01:06:07,214
♪ No ho puc dir
Em fa vergonya ♪

957
01:06:07,297 --> 01:06:11,339
♪ No puc pensar en demà ♪

958
01:06:12,339 --> 01:06:17,631
♪ Quan sembla tan lluny ♪

959
01:06:17,714 --> 01:06:20,047
♪ Ballem així ♪

960
01:06:20,547 --> 01:06:22,255
♪ Sí, oh, sí ♪

961
01:06:22,339 --> 01:06:25,422
♪ Perquè se sent
molt bé ♪

962
01:06:27,673 --> 01:06:30,589
♪ Si poguéssim ballar millor ♪

963
01:06:32,297 --> 01:06:35,089
♪ Bé, ja ho saps
que ho faríem ♪

964
01:06:47,714 --> 01:06:49,714
♪ Ballem així ♪

965
01:06:52,255 --> 01:06:54,923
♪ Perquè se sent
molt bé ♪

966
01:06:57,714 --> 01:07:00,381
♪ Si poguéssim ballar millor ♪

967
01:07:02,255 --> 01:07:04,923
♪ Bé, ja ho saps
que ho faríem ♪

968
01:07:19,589 --> 01:07:22,005
("Bullet" jugant)

969
01:07:24,255 --> 01:07:26,422
♪ ♪

970
01:07:32,297 --> 01:07:36,589
♪ La bala li va entrar ♪

971
01:07:38,422 --> 01:07:42,297
♪ La seva pell es va dividir en dos ♪

972
01:07:43,839 --> 01:07:48,339
♪ Pell que havien tocat les dones ♪

973
01:07:50,798 --> 01:07:55,464
♪ Però la bala
va continuar per ♪

974
01:07:57,089 --> 01:08:01,339
♪ La bala li va entrar ♪

975
01:08:03,422 --> 01:08:08,923
♪ Va seguir el seu camí alegre ♪

976
01:08:09,881 --> 01:08:15,172
♪ Com un vell gos gris ♪

977
01:08:16,214 --> 01:08:21,547
♪ A la pista d'una guineu ♪

978
01:08:22,673 --> 01:08:26,547
♪ La bala li va entrar ♪

979
01:08:28,964 --> 01:08:33,631
♪ El seu estómac
farcit de menjar ♪

980
01:08:35,005 --> 01:08:40,839
♪ Molts àpats bons
hi va tastar ♪

981
01:08:41,839 --> 01:08:47,297
♪ Però la bala
va continuar per ♪

982
01:08:48,422 --> 01:08:52,839
♪ La bala li va entrar ♪

983
01:08:54,798 --> 01:08:59,881
♪ Va seguir el seu camí alegre ♪

984
01:09:01,255 --> 01:09:06,756
♪ Com un vell gos gris ♪

985
01:09:07,673 --> 01:09:13,089
♪ A la pista d'una guineu ♪

986
01:09:14,047 --> 01:09:19,964
♪ La bala li va entrar ♪

987
01:09:20,047 --> 01:09:26,422
♪ A través del seu cor
amb pensaments en tu ♪

988
01:09:26,506 --> 01:09:32,589
♪ On els teus petons
va inhalar ♪

989
01:09:33,547 --> 01:09:38,923
♪ Les mentides i la veritat ♪

990
01:09:39,923 --> 01:09:43,714
♪ La bala li va entrar ♪

991
01:09:45,547 --> 01:09:52,047
♪ Va viatjar
al seu cap ♪

992
01:09:52,130 --> 01:09:58,130
♪ A través dels pensaments
d'amor i odi ♪

993
01:09:59,172 --> 01:10:04,005
♪ Els vius i els morts ♪

994
01:10:04,089 --> 01:10:07,631
♪ ♪

995
01:10:18,089 --> 01:10:22,255
♪ La bala
va entrar en ell ♪

996
01:10:24,339 --> 01:10:29,631
♪ Va seguir el seu camí alegre ♪

997
01:10:30,381 --> 01:10:35,923
♪ Com un vell gos gris ♪

998
01:10:36,631 --> 01:10:41,923
♪ A la pista d'una guineu ♪

999
01:10:51,964 --> 01:10:53,172
Gràcies.

1000
01:10:53,714 --> 01:10:55,714
Com podeu veure,

1001
01:10:55,798 --> 01:10:57,339
no tenim cables ni cables

1002
01:10:57,422 --> 01:10:59,464
s'adjunta a nosaltres en aquests espectacles,

1003
01:10:59,547 --> 01:11:01,756
connectar-se a equips o equips

1004
01:11:01,839 --> 01:11:03,464
o qualsevol d'aquest tipus de coses.

1005
01:11:03,547 --> 01:11:05,089
Estem completament deslligats.

1006
01:11:05,172 --> 01:11:08,172
Podem anar on sigui
ens agrada a l'escenari.

1007
01:11:09,547 --> 01:11:11,130
És molt alliberador.

1008
01:11:11,214 --> 01:11:13,005
Quan vaig començar a pensar en l'espectacle,

1009
01:11:13,089 --> 01:11:14,255
Em vaig adonar que,

1010
01:11:14,339 --> 01:11:18,339
bé, el que ens agrada als humans
mirant com a màxim és,

1011
01:11:18,422 --> 01:11:20,339
sí, altres humans.

1012
01:11:20,422 --> 01:11:24,381
Més que una bicicleta,
més que una bella posta de sol,

1013
01:11:24,464 --> 01:11:27,506
i probablement més que
una bossa de patates fregides.

1014
01:11:28,381 --> 01:11:29,923
Així que vaig pensar

1015
01:11:30,005 --> 01:11:32,047
sobre l'espectacle, i em vaig preguntar,

1016
01:11:32,130 --> 01:11:35,547
"I si poguéssim eliminar
tot des de l'escenari

1017
01:11:35,631 --> 01:11:38,714
"excepte les coses
ens importa més?

1018
01:11:38,798 --> 01:11:39,964
Què quedaria?"

1019
01:11:40,047 --> 01:11:45,547
Bé, serem nosaltres, nosaltres i tu,

1020
01:11:45,631 --> 01:11:46,964
i això és el que és l'espectacle.

1021
01:11:51,631 --> 01:11:54,172
("Cada dia és un miracle" jugant)

1022
01:11:54,255 --> 01:11:56,422
♪ ♪

1023
01:11:59,714 --> 01:12:02,130
♪ La rosa està podada ♪

1024
01:12:02,214 --> 01:12:04,881
♪ A una forma perfecta ♪

1025
01:12:04,964 --> 01:12:09,673
♪ Perfecte per a qui,
Em pregunto ♪

1026
01:12:09,756 --> 01:12:14,798
♪ La gallina pensa
de maneres misterioses ♪

1027
01:12:14,881 --> 01:12:19,506
♪ Però bellesa
no és el que busquem ♪

1028
01:12:19,589 --> 01:12:23,422
♪ Ara, el pollastre
imagina un cel ♪

1029
01:12:25,047 --> 01:12:30,005
♪ Ple de galls
i molt de blat de moro ♪

1030
01:12:30,089 --> 01:12:35,130
♪ I Déu
és un gall molt vell ♪

1031
01:12:35,214 --> 01:12:40,047
♪ I els ous ho són
com Jesús, el seu fill ♪

1032
01:12:40,714 --> 01:12:45,589
♪ Cada dia és un miracle ♪

1033
01:12:45,673 --> 01:12:49,005
♪ Cada dia
és una factura no pagada ♪

1034
01:12:49,089 --> 01:12:54,631
♪ Has de cantar
pel teu sopar ♪

1035
01:12:54,714 --> 01:12:58,881
♪ Estimar-se els uns als altres ♪

1036
01:12:58,964 --> 01:13:03,839
♪ Una panerola podria menjar
la "Mona Lisa" ♪

1037
01:13:03,923 --> 01:13:08,881
♪ El Papa no vol dir
merda a un gos ♪

1038
01:13:08,964 --> 01:13:13,881
♪ I elefants
no llegiu els diaris ♪

1039
01:13:13,964 --> 01:13:18,881
♪ I el petó
d'un pollastre està calent ♪

1040
01:13:18,964 --> 01:13:22,923
♪ El cervell
d'un pollastre ♪

1041
01:13:23,673 --> 01:13:28,923
♪ I la polla
d'un ruc ♪

1042
01:13:29,005 --> 01:13:33,881
♪ Un porc en una manta ♪

1043
01:13:33,964 --> 01:13:39,714
♪ I per això
em vols ♪

1044
01:13:39,798 --> 01:13:43,422
♪ Com se sent ♪

1045
01:13:44,964 --> 01:13:48,923
♪ Ser la teva llengua ♪

1046
01:13:49,005 --> 01:13:53,923
♪ Moure's
a la teva boca? ♪

1047
01:13:54,005 --> 01:13:58,422
♪ Per sentir-se lliure
al bosc del teu amor ♪

1048
01:13:58,506 --> 01:14:00,422
♪ Una panerola ♪

1049
01:14:00,506 --> 01:14:05,464
♪ Al cosmos
de casa teva ♪

1050
01:14:06,381 --> 01:14:11,047
♪ Cada dia
és un miracle ♪

1051
01:14:11,130 --> 01:14:14,756
♪ Cada dia
és una factura no pagada ♪

1052
01:14:14,839 --> 01:14:20,089
♪ Has de cantar
pel teu sopar ♪

1053
01:14:20,172 --> 01:14:24,881
♪ Estimar-se els uns als altres ♪

1054
01:14:44,172 --> 01:14:47,839
♪ Cada dia és un miracle ♪

1055
01:14:48,756 --> 01:14:52,214
♪ Cada dia ho és
una factura no pagada ♪

1056
01:14:52,297 --> 01:14:57,005
♪ Has de cantar
pel teu sopar ♪

1057
01:14:57,589 --> 01:15:01,381
♪ Estimar-se els uns als altres ♪

1058
01:15:08,714 --> 01:15:10,881
♪ ♪

1059
01:15:30,422 --> 01:15:33,339
("Ceg" jugant)

1060
01:15:37,089 --> 01:15:37,964
Ha!

1061
01:15:38,422 --> 01:15:39,756
♪ Senyals ♪

1062
01:15:40,839 --> 01:15:42,756
♪ Es perden els senyals ♪

1063
01:15:42,839 --> 01:15:44,798
♪ Els signes van desaparèixer ♪

1064
01:15:44,881 --> 01:15:46,547
♪ Fes-te invisible ♪

1065
01:15:46,631 --> 01:15:48,839
♪ No tinc cap senyal ♪

1066
01:15:48,923 --> 01:15:50,881
♪ Algú va ser arrestat ♪

1067
01:15:50,964 --> 01:15:52,130
♪ Teniu una cara de pedra ♪

1068
01:15:52,214 --> 01:15:54,005
♪ I un escrit fantasma
biografia ♪

1069
01:15:54,089 --> 01:15:56,381
♪ Ja saps, bé,
els gossos comencen a córrer ♪

1070
01:15:56,464 --> 01:15:58,714
♪ I ho són
buscant menjar ♪

1071
01:15:58,798 --> 01:16:02,005
♪ Els gossos comencen a entrar
i et miren ♪

1072
01:16:02,089 --> 01:16:03,673
♪ Feia llum ♪

1073
01:16:04,339 --> 01:16:06,339
♪ A les cinc ♪

1074
01:16:07,089 --> 01:16:08,422
♪ Destrossat tot ♪

1075
01:16:08,506 --> 01:16:10,547
♪ Tot al nom
de la democràcia ♪

1076
01:16:10,631 --> 01:16:11,631
♪ Està ferit! ♪

1077
01:16:12,631 --> 01:16:14,381
♪ S'està morint ♪

1078
01:16:14,464 --> 01:16:16,506
♪ Van afirmar
era un terrorista ♪

1079
01:16:16,589 --> 01:16:18,422
♪ Es va afirmar per evitar
una catàstrofe ♪

1080
01:16:18,506 --> 01:16:20,506
♪ Oh, bé, algú
hauria d'haver-li dit ♪

1081
01:16:20,589 --> 01:16:22,881
♪ Això és el dòlar
s'atura aquí ♪

1082
01:16:22,964 --> 01:16:26,297
♪ Algú hauria d'haver dit
estava involucrat amb lladres ♪

1083
01:16:26,381 --> 01:16:28,589
-♪ I són cecs ♪

1084
01:16:28,673 --> 01:16:30,839
- ♪ Cec ♪
- ♪ Cec ♪

1085
01:16:30,923 --> 01:16:35,047
♪ Cec, cec,
cec, cec, cec ♪

1086
01:16:36,839 --> 01:16:39,130
- ♪ Cec ♪
- ♪ Cec ♪

1087
01:16:39,214 --> 01:16:42,547
♪ Cec, cec,
cec, cec, cec ♪

1088
01:16:42,631 --> 01:16:45,172
♪ ♪

1089
01:16:59,381 --> 01:17:01,255
♪ Sense sentit d'harmonia ♪

1090
01:17:01,339 --> 01:17:03,089
♪ Sense sentit del temps ♪

1091
01:17:03,172 --> 01:17:04,714
♪ No mencionis l'harmonia ♪

1092
01:17:04,798 --> 01:17:07,339
♪ Digues: "Què és?
Què és? Què és?" ♪

1093
01:17:07,422 --> 01:17:10,047
♪ Dona una mica de xoc
i aixeca la mà ♪

1094
01:17:11,214 --> 01:17:12,839
♪ Algú crida, diu: ♪

1095
01:17:12,923 --> 01:17:15,339
♪ "Què és? Què és?
Què és?" ♪

1096
01:17:15,422 --> 01:17:17,881
♪ Va ser abatut
a la nit ♪

1097
01:17:19,381 --> 01:17:23,464
♪ La gent passa,
però el seu cos segueix viu ♪

1098
01:17:23,547 --> 01:17:25,839
♪ La noia de la finestra,
què ha fet ella? ♪

1099
01:17:27,089 --> 01:17:28,964
♪ Ella mira cap avall
cap a mi i em diu ♪

1100
01:17:29,047 --> 01:17:30,506
♪ "No vull morir" ♪

1101
01:17:30,589 --> 01:17:32,673
-♪ I són cecs ♪

1102
01:17:32,756 --> 01:17:34,964
- ♪ Cec ♪
- ♪ Cec ♪

1103
01:17:35,047 --> 01:17:38,631
♪ Cec, cec,
cec, cec, cec ♪

1104
01:17:38,714 --> 01:17:40,422
-♪ Són cecs ♪

1105
01:17:40,506 --> 01:17:42,673
- ♪ Cec ♪
- ♪ Cec ♪

1106
01:17:42,756 --> 01:17:46,798
♪ Cec, cec,
cec, cec, cec ♪

1107
01:17:46,881 --> 01:17:49,589
♪ Ara, algú hauria de fer-ho
em va dir on havia d'anar ♪

1108
01:17:51,381 --> 01:17:52,798
♪ Arrossegant per tot arreu ♪

1109
01:17:52,881 --> 01:17:54,631
♪ Buscant
peu, peu, petjades ♪

1110
01:17:54,714 --> 01:17:57,547
♪ Ara digueu-me, què dimonis
ens hem convertit? ♪

1111
01:17:58,714 --> 01:18:00,464
♪ Uns petits bastards bruts? ♪

1112
01:18:00,547 --> 01:18:03,047
♪ Què dimonis
està passant? ♪

1113
01:18:03,130 --> 01:18:05,047
♪ Sense sentit d'harmonia ♪

1114
01:18:05,130 --> 01:18:07,047
♪ Sense sentit del temps ♪

1115
01:18:07,130 --> 01:18:08,339
♪ No mencionis l'harmonia ♪

1116
01:18:08,422 --> 01:18:11,172
♪ Digues: "Què és?
Què és? Què és?" ♪

1117
01:18:11,255 --> 01:18:13,756
♪ Dona una mica de xoc
i aixeca la mà ♪

1118
01:18:14,964 --> 01:18:16,589
♪ Algú
crida, diu, ♪

1119
01:18:16,673 --> 01:18:19,130
♪ "Què és?
Què és? Què és?" ♪

1120
01:18:19,214 --> 01:18:21,589
♪ Va ser abatut
a la nit ♪

1121
01:18:23,255 --> 01:18:24,464
♪ La gent passa per aquí ♪

1122
01:18:24,547 --> 01:18:27,089
♪ Però el seu cos encara està viu ♪

1123
01:18:27,172 --> 01:18:29,381
♪ Noia a la finestra,
què ha fet ella? ♪

1124
01:18:30,673 --> 01:18:32,589
♪ Ella mira cap avall
cap a mi i em diu ♪

1125
01:18:32,673 --> 01:18:34,047
♪ "No vull morir" ♪

1126
01:18:34,130 --> 01:18:36,339
-♪ I són cecs ♪

1127
01:18:36,422 --> 01:18:38,547
- ♪ Cec ♪
- ♪ Cec ♪

1128
01:18:38,631 --> 01:18:41,881
♪ Cec, cec,
cec, cec, cec ♪

1129
01:18:41,964 --> 01:18:43,631
- ♪ Sí, són cecs ♪
- ♪ Cec ♪

1130
01:18:43,714 --> 01:18:46,714
- ♪ Sí, cec ♪
- ♪ Cec ♪

1131
01:18:46,798 --> 01:18:50,297
♪ Cec, cec,
cec, cec, cec ♪

1132
01:18:50,381 --> 01:18:51,339
♪ Vaja ♪

1133
01:18:51,422 --> 01:18:53,798
♪ ♪

1134
01:19:26,172 --> 01:19:28,464
♪ ♪

1135
01:20:23,673 --> 01:20:26,547
("Burning Down the House" jugant)

1136
01:20:36,714 --> 01:20:38,714
♪ Ahh ♪

1137
01:20:39,422 --> 01:20:41,214
♪ Compte ♪

1138
01:20:41,297 --> 01:20:43,839
♪ Potser ho aconseguiràs
el que busques ♪

1139
01:20:43,964 --> 01:20:46,047
♪ Nadons genials ♪

1140
01:20:46,130 --> 01:20:48,923
♪ Estrany però no estrany ♪

1141
01:20:49,005 --> 01:20:53,130
♪ Sóc un noi normal ♪

1142
01:20:53,214 --> 01:20:55,214
♪ Cremar la casa ♪

1143
01:20:57,381 --> 01:20:59,172
♪ Aguanta't fort ♪

1144
01:20:59,255 --> 01:21:01,798
♪ Espera que s'acabi la festa ♪

1145
01:21:01,881 --> 01:21:03,339
♪ Aguanta't fort ♪

1146
01:21:03,422 --> 01:21:05,923
♪ Estem davant d'un mal temps ♪

1147
01:21:06,923 --> 01:21:11,255
♪ Hi ha d'haver una manera ♪

1148
01:21:11,339 --> 01:21:13,297
♪ Cremar la casa ♪

1149
01:21:14,631 --> 01:21:15,839
♪ Aquí tens el teu bitllet ♪

1150
01:21:15,923 --> 01:21:17,005
♪ Fes la maleta ♪

1151
01:21:17,089 --> 01:21:19,756
♪ Ja és hora
per saltar per la borda ♪

1152
01:21:19,839 --> 01:21:22,589
♪ El transport és aquí ♪

1153
01:21:23,589 --> 01:21:26,047
♪ Prou a prop
però no massa lluny ♪

1154
01:21:26,130 --> 01:21:28,798
♪ Potser ho saps
on ets ♪

1155
01:21:28,881 --> 01:21:31,673
♪ Lluitant el foc amb foc ♪

1156
01:21:32,172 --> 01:21:33,464
♪ Oh ♪

1157
01:21:33,547 --> 01:21:35,339
♪ Tot humit ♪

1158
01:21:35,422 --> 01:21:37,714
♪ Ei, potser
necessito un impermeable ♪

1159
01:21:37,798 --> 01:21:39,881
♪ Shakedown ♪

1160
01:21:39,964 --> 01:21:42,714
♪ Somnis caminant
a plena llum del dia ♪

1161
01:21:42,798 --> 01:21:47,214
♪ Tres-cents
i seixanta-cinc graus ♪

1162
01:21:47,297 --> 01:21:49,422
♪ Cremar la casa ♪

1163
01:21:50,964 --> 01:21:52,881
♪ Hi havia una vegada un lloc ♪

1164
01:21:52,964 --> 01:21:55,631
♪ De vegades
M'escolto a mi mateix ♪

1165
01:21:56,339 --> 01:21:58,964
♪ Vindrà en primer lloc ♪

1166
01:21:59,923 --> 01:22:02,130
♪ Gent en camí
a treballar va dir ♪

1167
01:22:02,214 --> 01:22:04,506
♪ "Bebé, què va fer
espereu?" ♪

1168
01:22:05,422 --> 01:22:07,881
♪ Esclatarà en flames ♪

1169
01:22:08,005 --> 01:22:09,464
♪ Bé, endavant ♪

1170
01:22:10,255 --> 01:22:12,673
♪ ♪

1171
01:22:23,464 --> 01:22:25,214
♪ Cremar la casa ♪

1172
01:22:27,297 --> 01:22:31,714
♪ Casa meva
és fora del comú ♪

1173
01:22:31,798 --> 01:22:33,756
♪ Així és ♪

1174
01:22:33,839 --> 01:22:35,756
♪ No vull fer mal a ningú ♪

1175
01:22:35,839 --> 01:22:41,464
♪ Algunes coses segur
em pot escombrar dels peus ♪

1176
01:22:41,547 --> 01:22:43,506
♪ Cremar la casa ♪

1177
01:22:44,964 --> 01:22:47,297
♪ Sense mitjans visibles de suport ♪

1178
01:22:47,381 --> 01:22:49,964
♪ I no ho has fet
encara no he vist res ♪

1179
01:22:50,047 --> 01:22:52,923
♪ Tot és
enganxats ♪

1180
01:22:53,881 --> 01:22:55,798
♪ I no ho sé
el que esperes ♪

1181
01:22:55,881 --> 01:22:58,798
♪ Mirant el televisor ♪

1182
01:22:58,881 --> 01:23:01,839
♪ Combat el foc amb foc ♪

1183
01:23:02,297 --> 01:23:03,547
♪ Ohh ♪

1184
01:23:04,005 --> 01:23:07,839
♪ ♪

1185
01:23:35,589 --> 01:23:37,547
♪ Cremar la casa ♪

1186
01:23:38,297 --> 01:23:39,923
Vaja!

1187
01:23:53,172 --> 01:23:54,756
♪ Cremar la casa ♪

1188
01:23:55,422 --> 01:23:56,756
Brr-rr.

1189
01:23:57,172 --> 01:23:59,881
♪ ♪

1190
01:24:10,547 --> 01:24:12,631
♪ Cremar la casa ♪

1191
01:24:28,255 --> 01:24:29,506
Gràcies!

1192
01:24:34,089 --> 01:24:35,297
Gràcies.

1193
01:24:36,130 --> 01:24:37,339
La següent cançó va ser escrita per

1194
01:24:37,422 --> 01:24:39,464
l'actriu i cantant Janelle Monáe.

1195
01:24:40,589 --> 01:24:42,464
La va cantar a
la Marxa de les Dones a Washington

1196
01:24:42,547 --> 01:24:43,589
fa uns anys.

1197
01:24:43,673 --> 01:24:44,923
Jo hi era.

1198
01:24:45,005 --> 01:24:46,464
Li vaig escriure una mica després

1199
01:24:46,547 --> 01:24:49,839
i li va preguntar què faria
pensa en un home blanc

1200
01:24:49,923 --> 01:24:54,506
d'una certa edat
cantant aquesta cançó en concret.

1201
01:24:54,589 --> 01:24:56,506
El motiu estarà clar en un minut.

1202
01:24:57,172 --> 01:24:58,547
Li va encantar la idea.

1203
01:24:58,631 --> 01:25:00,381
Va dir que la cançó és per a tothom,

1204
01:25:00,464 --> 01:25:01,589
que és per a la humanitat.

1205
01:25:05,964 --> 01:25:08,422
Serà evident
la cançó és una cançó de protesta.

1206
01:25:08,506 --> 01:25:10,005
També és un rèquiem,

1207
01:25:10,089 --> 01:25:13,297
un rèquiem per les vides que han
pres sense sentit.

1208
01:25:13,381 --> 01:25:16,631
També veig la cançó
pel que fa a la possibilitat,

1209
01:25:16,714 --> 01:25:18,381
la possibilitat de canvi,

1210
01:25:18,464 --> 01:25:22,339
no només dins
el món imperfecte que hi ha

1211
01:25:22,422 --> 01:25:24,130
però també en mi mateix.

1212
01:25:24,798 --> 01:25:26,339
També necessito canviar.

1213
01:25:27,589 --> 01:25:30,422
("Hell You Talmbout" jugant)

1214
01:25:32,631 --> 01:25:34,839
♪ ♪

1215
01:25:44,798 --> 01:25:45,881
♪ L'infern ♪

1216
01:26:12,381 --> 01:26:13,506
♪ Estàs parlant? ♪

1217
01:26:13,589 --> 01:26:15,255
- ♪ Eric Garner ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1218
01:26:15,339 --> 01:26:17,047
- ♪ Eric Garner ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1219
01:26:17,130 --> 01:26:19,089
- ♪ Eric Garner ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1220
01:26:19,172 --> 01:26:20,881
- ♪ Eric Garner ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1221
01:26:20,964 --> 01:26:22,673
- ♪ Trayvon Martin ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1222
01:26:22,756 --> 01:26:24,381
- ♪ Trayvon Martin ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1223
01:26:24,464 --> 01:26:26,381
- ♪ Trayvon Martin ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1224
01:26:26,464 --> 01:26:28,214
- ♪ Trayvon Martin ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1225
01:26:28,297 --> 01:26:30,047
- ♪ Botham Jean ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1226
01:26:30,130 --> 01:26:31,839
- ♪ Botham Jean ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1227
01:26:31,923 --> 01:26:33,673
- ♪ Botham Jean ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1228
01:26:33,756 --> 01:26:35,339
-♪ Botham Jean ♪

1229
01:26:40,798 --> 01:26:43,214
- ♪ Digues el seu nom ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1230
01:26:55,589 --> 01:26:56,839
♪ Estàs parlant? ♪

1231
01:26:56,923 --> 01:26:58,673
- ♪ Freddie Gray ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1232
01:26:58,756 --> 01:27:00,381
- ♪ Freddie Gray ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1233
01:27:00,464 --> 01:27:02,297
- ♪ Freddie Gray ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1234
01:27:02,381 --> 01:27:04,047
- ♪ Freddie Gray ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1235
01:27:04,130 --> 01:27:05,964
- ♪ Atatiana Jefferson ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1236
01:27:06,047 --> 01:27:07,631
- ♪ Atatiana Jefferson ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1237
01:27:07,714 --> 01:27:09,547
- ♪ Atatiana Jefferson ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1238
01:27:09,631 --> 01:27:11,214
- ♪ Atatiana Jefferson ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1239
01:27:11,297 --> 01:27:13,255
- ♪ Sandra Bland ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1240
01:27:13,339 --> 01:27:14,923
- ♪ Sandra Bland ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1241
01:27:15,005 --> 01:27:16,881
- ♪ Sandra Bland ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1242
01:27:16,964 --> 01:27:18,631
-♪ Sandra Bland ♪

1243
01:27:24,172 --> 01:27:26,464
- ♪ Digues el seu nom ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1244
01:27:38,881 --> 01:27:40,047
♪ Estàs parlant? ♪

1245
01:27:40,130 --> 01:27:41,881
- ♪ Sean Bell ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1246
01:27:41,964 --> 01:27:43,547
- ♪ Sean Bell ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1247
01:27:43,631 --> 01:27:45,547
- ♪ Sean Bell ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1248
01:27:45,631 --> 01:27:47,255
- ♪ Sean Bell ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1249
01:27:47,339 --> 01:27:49,214
- ♪ Marielle Franco ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1250
01:27:49,297 --> 01:27:51,005
- ♪ Marielle Franco ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1251
01:27:51,089 --> 01:27:52,923
- ♪ Marielle Franco ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1252
01:27:53,005 --> 01:27:54,589
- ♪ Marielle Franco ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1253
01:27:54,673 --> 01:27:56,589
- ♪ Emmett Till ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1254
01:27:56,673 --> 01:27:58,422
- ♪ Emmett Till ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1255
01:27:58,506 --> 01:28:00,172
- ♪ Emmett Till ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1256
01:28:00,255 --> 01:28:01,673
-♪ Emmett Till ♪

1257
01:28:07,506 --> 01:28:09,673
- ♪ Digues el seu nom ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1258
01:28:22,172 --> 01:28:23,464
♪ Estàs parlant? ♪

1259
01:28:23,547 --> 01:28:25,297
- ♪ Tommy Yancy ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1260
01:28:25,381 --> 01:28:26,964
- ♪ Tommy Yancy ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1261
01:28:27,047 --> 01:28:29,130
- ♪ Tommy Yancy ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1262
01:28:29,214 --> 01:28:30,506
- ♪ Tommy Yancy ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1263
01:28:30,589 --> 01:28:32,631
- ♪ Jordan Baker ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1264
01:28:32,714 --> 01:28:34,297
- ♪ Jordan Baker ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1265
01:28:34,381 --> 01:28:36,297
- ♪ Jordan Baker ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1266
01:28:36,381 --> 01:28:37,964
- ♪ Jordan Baker ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1267
01:28:38,047 --> 01:28:39,881
- ♪ Amadou Diallo ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1268
01:28:39,964 --> 01:28:41,589
- ♪ Amadou Diallo ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1269
01:28:41,673 --> 01:28:43,547
- ♪ Amadou Diallo ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1270
01:28:43,631 --> 01:28:45,297
-♪ Amadou Diallo ♪

1271
01:28:50,756 --> 01:28:52,964
- ♪ Digues el seu nom ♪
- ♪ Digues el seu nom ♪

1272
01:29:19,172 --> 01:29:21,255
♪ Estàs parlant? ♪

1273
01:29:38,255 --> 01:29:39,631
Gràcies.

1274
01:29:41,589 --> 01:29:44,255
L'escriptor James Baldwin va dir:

1275
01:29:44,839 --> 01:29:46,589
"Encara crec

1276
01:29:46,673 --> 01:29:48,798
"que podem fer amb aquest país

1277
01:29:48,881 --> 01:29:51,255
alguna cosa que té
no s'havia fet abans".

1278
01:29:52,214 --> 01:29:53,422
I això,

1279
01:29:53,506 --> 01:29:54,631
això d'un home que ha patit

1280
01:29:54,714 --> 01:29:57,798
opressió i discriminació de tota la vida.

1281
01:29:59,381 --> 01:30:01,506
Malgrat tot el que ha passat

1282
01:30:01,589 --> 01:30:04,547
i malgrat tot el que encara està passant

1283
01:30:04,631 --> 01:30:06,589
Crec que encara hi ha una possibilitat.

1284
01:30:07,255 --> 01:30:08,964
Estem un treball en curs.

1285
01:30:09,047 --> 01:30:10,089
No estem arreglats.

1286
01:30:11,673 --> 01:30:14,381
El nostre cervell pot canviar.

1287
01:30:14,464 --> 01:30:18,506
Potser aquests milions
de connexions al nostre cervell

1288
01:30:18,589 --> 01:30:20,381
que es van podar i eliminar

1289
01:30:20,464 --> 01:30:22,172
quan érem nadons

1290
01:30:22,255 --> 01:30:26,172
d'alguna manera es restableixen,

1291
01:30:26,255 --> 01:30:30,005
només ara en comptes d'estar al nostre cap,

1292
01:30:30,089 --> 01:30:33,047
estan entre nosaltres i altres persones.

1293
01:30:34,005 --> 01:30:39,255
Qui som, per sort, no només és aquí,

1294
01:30:39,339 --> 01:30:42,464
però s'estén més enllà de nosaltres mateixos

1295
01:30:42,547 --> 01:30:45,339
a través de les connexions
entre tots nosaltres.

1296
01:30:48,172 --> 01:30:51,089
("Un bon dia")

1297
01:30:51,172 --> 01:30:57,255
♪ Va veure l'ull errant
dins del meu cor ♪

1298
01:30:57,339 --> 01:31:03,297
♪ Crits i crits de batalla
de cada part ♪

1299
01:31:03,381 --> 01:31:06,589
♪ Puc veure aquestes llàgrimes ♪

1300
01:31:06,673 --> 01:31:09,631
♪ Tothom és veritat ♪

1301
01:31:09,714 --> 01:31:13,255
♪ Quan aparegui la porta ♪

1302
01:31:13,339 --> 01:31:14,964
♪ Aniré bé ♪

1303
01:31:15,047 --> 01:31:21,130
♪ A través de ♪

1304
01:31:27,964 --> 01:31:31,130
♪ En una habitació petita i fosca ♪

1305
01:31:31,214 --> 01:31:33,381
♪ On esperaré ♪

1306
01:31:33,464 --> 01:31:39,589
♪ Cara a cara
Trobo que contemplo ♪

1307
01:31:39,673 --> 01:31:45,506
♪ Tot i que
un home està fet d'argila ♪

1308
01:31:45,589 --> 01:31:48,923
♪ Tot pot canviar ♪

1309
01:31:49,005 --> 01:31:50,506
♪ Aquell bé ♪

1310
01:31:56,923 --> 01:32:03,172
♪ Un bon dia ♪

1311
01:32:03,255 --> 01:32:06,839
♪ Aleshores davant els meus ulls ♪

1312
01:32:06,923 --> 01:32:09,506
♪ Està parat ♪

1313
01:32:09,589 --> 01:32:15,589
♪ Ho vaig veure allà,
una ciutat en un turó ♪

1314
01:32:15,673 --> 01:32:21,547
♪ Completo les meves tasques
un per un ♪

1315
01:32:21,631 --> 01:32:27,506
♪ Em trec les màscares
quan acabi ♪

1316
01:32:27,589 --> 01:32:33,255
♪ Aleshores una tranquil·litat
em va caure damunt ♪

1317
01:32:33,339 --> 01:32:39,339
♪ En aquests temps difícils
Encara puc veure ♪

1318
01:32:39,422 --> 01:32:45,381
♪ Podem utilitzar les estrelles
per guiar el camí ♪

1319
01:32:45,464 --> 01:32:48,464
♪ No és tan lluny ♪

1320
01:32:48,964 --> 01:32:50,756
♪ Aquell bé ♪

1321
01:33:02,881 --> 01:33:09,214
♪ Un bon dia ♪

1322
01:33:09,297 --> 01:33:10,255
♪ Esperança ♪

1323
01:33:10,339 --> 01:33:13,172
♪ Oh, tinc esperança ♪

1324
01:33:13,756 --> 01:33:16,255
♪ Tinc esperança ♪

1325
01:33:16,339 --> 01:33:19,130
♪ Tinc esperança ♪

1326
01:33:19,798 --> 01:33:22,297
♪ Tinc esperança ♪

1327
01:33:22,381 --> 01:33:25,214
♪ Tinc esperança ♪

1328
01:33:25,798 --> 01:33:27,381
♪ Tinc... ♪

1329
01:33:28,464 --> 01:33:32,422
♪ Esperança ♪

1330
01:33:52,255 --> 01:33:54,339
Vaja!
Gràcies!

1331
01:34:05,130 --> 01:34:06,214
Uu-uu!

1332
01:34:14,798 --> 01:34:16,756
Gràcies!
Gràcies!

1333
01:34:17,130 --> 01:34:18,547
Vaja!

1334
01:34:41,547 --> 01:34:46,047
♪ Bé, ho sabem
on anem ♪

1335
01:34:46,130 --> 01:34:50,923
♪ Però no ho sabem
on hem estat ♪

1336
01:34:51,005 --> 01:34:55,547
♪ I ho sabem
el que estem sabent ♪

1337
01:34:55,631 --> 01:35:01,214
♪ Però no ho podem dir
el que hem vist ♪

1338
01:35:01,297 --> 01:35:05,255
♪ I no ho som
nens petits ♪

1339
01:35:06,172 --> 01:35:10,881
♪ I ho sabem
el que volem ♪

1340
01:35:10,964 --> 01:35:15,339
♪ I el futur és segur ♪

1341
01:35:15,422 --> 01:35:21,172
♪ Dóna'ns temps per resoldre'l ♪

1342
01:35:21,255 --> 01:35:24,297
Reproducció ("Road to Nowhere")

1343
01:35:30,839 --> 01:35:35,047
♪ Estem en un camí
cap enlloc ♪

1344
01:35:35,130 --> 01:35:37,422
♪ Entra dins ♪

1345
01:35:39,381 --> 01:35:43,089
♪ Fent aquest viatge
cap enlloc ♪

1346
01:35:43,673 --> 01:35:45,964
♪ Farem aquest viatge ♪

1347
01:35:47,631 --> 01:35:51,631
♪ Em trobo bé
aquest matí ♪

1348
01:35:52,506 --> 01:35:54,589
♪ I ja ho saps ♪

1349
01:35:56,422 --> 01:36:01,005
♪ Estem de camí
al paradís ♪

1350
01:36:03,255 --> 01:36:04,839
♪ Aquí estem ♪

1351
01:36:06,255 --> 01:36:09,673
♪ ♪

1352
01:36:13,506 --> 01:36:16,839
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1353
01:36:17,798 --> 01:36:19,881
♪ Entra dins ♪

1354
01:36:22,005 --> 01:36:26,255
♪ Portar aquest viatge cap a enlloc ♪

1355
01:36:26,339 --> 01:36:28,506
♪ Farem aquest viatge ♪

1356
01:36:30,339 --> 01:36:35,089
♪ Potser et preguntes
on ets ♪

1357
01:36:35,172 --> 01:36:37,673
♪ No m'importa ♪

1358
01:36:39,047 --> 01:36:43,589
♪ Aquí és on el temps
està al nostre costat ♪

1359
01:36:45,881 --> 01:36:47,214
♪ Porta't allà ♪

1360
01:36:47,297 --> 01:36:50,214
♪ ♪

1361
01:36:56,089 --> 01:36:59,798
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1362
01:37:04,214 --> 01:37:07,839
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1363
01:37:08,339 --> 01:37:10,255
Ha! Ha!

1364
01:37:12,714 --> 01:37:16,464
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1365
01:37:16,547 --> 01:37:18,422
Ooh! Ooh!

1366
01:37:19,714 --> 01:37:21,798
♪ Hi ha una ciutat a la meva ment ♪

1367
01:37:21,881 --> 01:37:23,964
♪ Vine
i fes aquest viatge ♪

1368
01:37:24,047 --> 01:37:25,714
♪ I està bé ♪

1369
01:37:25,798 --> 01:37:28,089
♪ Bebè, està bé ♪

1370
01:37:28,172 --> 01:37:29,964
♪ I és molt lluny ♪

1371
01:37:30,047 --> 01:37:32,005
♪ Però està creixent
dia a dia ♪

1372
01:37:32,089 --> 01:37:33,422
♪ I està bé ♪

1373
01:37:34,089 --> 01:37:36,089
♪ Bebè, està bé ♪

1374
01:37:36,172 --> 01:37:38,130
♪ T'agradaria
per venir? ♪

1375
01:37:38,214 --> 01:37:39,923
♪ Pots ajudar-me
canta aquesta cançó ♪

1376
01:37:40,005 --> 01:37:42,089
♪ I està bé ♪

1377
01:37:42,172 --> 01:37:44,047
♪ Bebè, està bé ♪

1378
01:37:44,130 --> 01:37:46,339
♪ No els deixis
dir-te què has de fer ♪

1379
01:37:46,422 --> 01:37:48,339
♪ Perquè ho faran
un ximple de tu ♪

1380
01:37:48,422 --> 01:37:50,339
♪ I està bé ♪

1381
01:37:50,422 --> 01:37:52,631
♪ Bebè, està bé ♪

1382
01:37:52,714 --> 01:37:54,673
♪ Hi ha una ciutat a la meva ment ♪

1383
01:37:54,756 --> 01:37:56,673
♪ Vine
i fes aquest viatge ♪

1384
01:37:56,756 --> 01:37:58,381
♪ I està bé ♪

1385
01:37:58,464 --> 01:38:00,756
♪ Bebè, està bé ♪

1386
01:38:00,839 --> 01:38:02,839
♪ I és molt lluny ♪

1387
01:38:02,923 --> 01:38:04,839
♪ Però va creixent dia a dia ♪

1388
01:38:04,923 --> 01:38:06,589
♪ I està bé ♪

1389
01:38:06,673 --> 01:38:08,839
♪ Bebè, està bé ♪

1390
01:38:08,923 --> 01:38:10,714
♪ T'agradaria
per venir? ♪

1391
01:38:10,798 --> 01:38:12,714
♪ Pots ajudar-me
canta aquesta cançó ♪

1392
01:38:12,798 --> 01:38:14,631
♪ I està bé ♪

1393
01:38:14,714 --> 01:38:16,631
♪ Bebè, està bé ♪

1394
01:38:16,714 --> 01:38:19,089
♪ No els deixis
dir-te què has de fer ♪

1395
01:38:19,172 --> 01:38:20,923
♪ Faran
un ximple de tu ♪

1396
01:38:21,005 --> 01:38:22,798
♪ I està bé ♪

1397
01:38:22,881 --> 01:38:26,547
♪ Bebè, està bé ♪

1398
01:38:26,631 --> 01:38:30,381
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1399
01:38:30,464 --> 01:38:32,005
Yee-haw!

1400
01:38:32,089 --> 01:38:34,714
♪ ♪

1401
01:38:34,798 --> 01:38:38,005
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1402
01:38:38,089 --> 01:38:39,964
És millor que t'ho creguis, nena!

1403
01:38:42,964 --> 01:38:46,714
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1404
01:38:46,798 --> 01:38:49,881
Tothom, ara, feu-los fora!

1405
01:38:51,172 --> 01:38:54,673
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1406
01:38:54,756 --> 01:38:56,214
Sí! Sí!

1407
01:38:59,005 --> 01:39:02,255
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1408
01:39:02,339 --> 01:39:06,214
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

1409
01:39:07,047 --> 01:39:10,631
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1410
01:39:12,589 --> 01:39:14,214
Yee-haw!

1411
01:39:15,005 --> 01:39:18,214
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1412
01:39:23,005 --> 01:39:26,214
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1413
01:39:26,297 --> 01:39:30,214
Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup!

1414
01:39:31,047 --> 01:39:34,547
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1415
01:39:34,631 --> 01:39:36,839
Vinga!

1416
01:39:39,047 --> 01:39:42,339
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1417
01:39:47,214 --> 01:39:50,381
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1418
01:39:50,464 --> 01:39:54,339
Ei! Ei! Ei! Ei!

1419
01:39:55,089 --> 01:39:58,631
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1420
01:40:03,089 --> 01:40:06,381
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1421
01:40:06,464 --> 01:40:10,214
Ei! Ei! Ei! Ei!

1422
01:40:11,089 --> 01:40:14,631
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1423
01:40:14,714 --> 01:40:16,297
Yee-haw!

1424
01:40:19,130 --> 01:40:22,089
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1425
01:40:22,172 --> 01:40:24,589
És millor que t'ho creguis, nena!

1426
01:40:27,089 --> 01:40:31,839
♪ Estem en un camí cap a enlloc ♪

1427
01:40:44,214 --> 01:40:45,506
Vaja!

1428
01:41:03,798 --> 01:41:05,589
Oh, Déu meu. Estàs bé?

1429
01:41:05,673 --> 01:41:06,589
Sí.

1430
01:41:06,673 --> 01:41:07,964
Bona feina amb aquest globus.

1431
01:41:08,047 --> 01:41:10,005
- Sí. Oi?
- Sí.

1432
01:41:13,964 --> 01:41:16,005
- Oh, Déu meu!
- Oh, Déu meu.

1433
01:41:16,089 --> 01:41:17,589
Oh, Déu meu.

1434
01:41:17,673 --> 01:41:19,172
Aquesta és la merda allà mateix.

1435
01:41:19,255 --> 01:41:21,214
- Això era com...
- Aquesta és la merda allà mateix.

1436
01:41:21,297 --> 01:41:22,214
Això és tot.

1437
01:41:22,297 --> 01:41:23,964
Aquest és el meu noi!
Així ho fas!

1438
01:41:24,047 --> 01:41:25,381
Així és com tu...
Home.

1439
01:41:25,464 --> 01:41:27,547
- Necessitem un home de bombo.
- "Ara estem lliures a casa".

1440
01:41:27,631 --> 01:41:29,172
Així és.
Estrella del món.

1441
01:41:29,255 --> 01:41:30,631
Ara som a casa lliures.

1442
01:41:31,839 --> 01:41:33,214
- Gràcies, David.
- Oh, gràcies.

1443
01:41:34,464 --> 01:41:35,714
Sí, d'això parlo.

1444
01:41:35,798 --> 01:41:37,214
- Això és tot, allà mateix.
- Ui!

1445
01:41:37,297 --> 01:41:39,089
Ens veiem a l'assaig...

1446
01:42:11,964 --> 01:42:14,673
("Tothom ve
To My House" jugant)

1447
01:42:19,005 --> 01:42:21,839
<i>♪ M'agradaria ser una càmera ♪</i>

1448
01:42:21,923 --> 01:42:25,172
<i>♪ M'agradaria ser una postal ♪</i>

1449
01:42:25,255 --> 01:42:28,005
<i>♪ Et done la benvinguda a casa meva ♪</i>

1450
01:42:28,089 --> 01:42:30,673
<i>♪ No calia anar lluny ♪</i>

1451
01:42:31,547 --> 01:42:34,464
<i>♪ Una casa i un jardí ♪</i>

1452
01:42:34,547 --> 01:42:36,547
<i>♪ Hi ha plantes i arbres ♪</i>

1453
01:42:36,631 --> 01:42:39,756
<i>♪ Fes un,
una inspecció més detinguda ♪</i>

1454
01:42:39,839 --> 01:42:43,673
<i>♪ Si ho aconsegueixes
fins als teus genolls ♪</i>

1455
01:42:43,756 --> 01:42:46,089
<i>♪ De tots
venir a casa meva ♪</i>

1456
01:42:46,172 --> 01:42:49,631
<i>♪ I no ho estem mai
estarà sol ♪</i>

1457
01:42:49,714 --> 01:42:50,756
<i>♪ I de tots ♪</i>

1458
01:42:50,839 --> 01:42:52,422
<i>♪ Vinent a casa meva ♪</i>

1459
01:42:52,506 --> 01:42:54,297
<i>♪ I no ho estem mai
tornaré ♪</i>

1460
01:42:54,381 --> 01:42:56,589
<i>♪ Inici ♪</i>

1461
01:42:56,673 --> 01:42:59,089
<i>♪ Estic assenyalant i descrivint ♪</i>

1462
01:42:59,964 --> 01:43:01,756
<i>♪ I jo puc ser el teu guia ♪</i>

1463
01:43:02,923 --> 01:43:05,422
<i>♪ La pell
és només un full de ruta ♪</i>

1464
01:43:06,130 --> 01:43:08,798
<i>♪ La vista és molt bonica ♪</i>

1465
01:43:08,881 --> 01:43:11,881
<i>♪ Imagina't mirant
en una imatge ♪</i>

1466
01:43:11,964 --> 01:43:15,255
<i>♪ Imagineu-vos conduint en un cotxe ♪</i>

1467
01:43:15,339 --> 01:43:18,089
<i>♪ Imagina't rodant cap avall
la finestra ♪</i>

1468
01:43:18,172 --> 01:43:21,631
<i>♪ Imagina't obrir la porta ♪</i>

1469
01:43:21,714 --> 01:43:24,881
<i>♪ De tots
venir a casa meva ♪</i>

1470
01:43:24,964 --> 01:43:27,839
<i>♪ De tots
venir a casa meva ♪</i>

1471
01:43:27,923 --> 01:43:30,130
<i>♪ Mai estaré sol ♪</i>

1472
01:43:30,214 --> 01:43:34,005
<i>♪ I no ho estem mai
tornaré a casa ♪</i>

1473
01:43:34,089 --> 01:43:36,839
<i>♪ Només som turistes
en aquesta vida ♪</i>

1474
01:43:36,923 --> 01:43:37,798
<i>♪ Només turistes ♪</i>

1475
01:43:37,881 --> 01:43:39,714
<i>♪ Però la vista
és agradable ♪</i>

1476
01:43:39,798 --> 01:43:42,923
<i>♪ I no ho estem mai
estarà sol ♪</i>

1477
01:43:43,005 --> 01:43:46,547
<i>♪ I no ho farem mai
torna a casa ♪</i>

1478
01:43:46,631 --> 01:43:49,339
<i>♪ Només som turistes
en aquesta vida ♪</i>

1479
01:43:49,422 --> 01:43:51,255
<i>♪ Només turistes,
però la vista ♪</i>

1480
01:43:51,339 --> 01:43:52,506
<i>♪ És agradable ♪</i>

1481
01:43:52,589 --> 01:43:55,631
<i>♪ I no ho estem mai
estarà sol ♪</i>

1482
01:43:55,714 --> 01:43:59,589
<i>♪ I no ho estem mai
tornaré a casa ♪</i>

1483
01:43:59,673 --> 01:44:02,756
<i>♪ De tots
venir a casa meva ♪</i>

1484
01:44:02,839 --> 01:44:05,339
<i>♪ De tots
venir a casa meva ♪</i>

1485
01:44:05,422 --> 01:44:08,089
<i>♪ No ho sóc mai
estarà sol ♪</i>

1486
01:44:08,172 --> 01:44:11,464
<i>♪ I no ho estem mai
tornaré a casa ♪</i>

1487
01:44:12,255 --> 01:44:15,339
<i>♪ De tots
venir a casa meva ♪</i>

1488
01:44:15,422 --> 01:44:17,881
<i>♪ De tots
venir a casa meva ♪</i>

1489
01:44:17,964 --> 01:44:18,756
<i>♪ No ho faré mai ♪</i>

1490
01:44:18,839 --> 01:44:20,547
<i>♪ Estigues sol♪</i>

1491
01:44:20,631 --> 01:44:25,839
<i>♪ I no ho farem mai ♪
tornaré a casa ♪</i>

1492
01:44:32,130 --> 01:44:36,297
<i>Ai, ai, ai, ai. Oh, oh.</i>

1493
01:44:36,381 --> 01:44:39,005
<i>Oh, oh, oh, oh.</i>